1 00:02:42,429 --> 00:02:46,261 Buenos días, señor... Neff. 2 00:02:56,776 --> 00:03:02,316 - Trabajan hasta tarde, señor... Neff. - Sí. Conduzcamos. 3 00:03:04,075 --> 00:03:07,526 - Parecen un poco locos. - Estoy bien. 4 00:03:07,662 --> 00:03:11,611 - ¿Cómo le va a la industria de seguros? - Bueno. 5 00:03:11,749 --> 00:03:16,245 No me venderían nada. Algo andaba mal con el corazón. 6 00:03:16,378 --> 00:03:19,830 Yo pensaría que es artritis. 7 00:03:19,965 --> 00:03:22,670 No 12. 8 00:05:16,620 --> 00:05:19,574 Nota interna. 9 00:05:19,706 --> 00:05:23,573 Walter Neff a Barton Keyes, gestor de reclamaciones. 10 00:05:23,710 --> 00:05:27,838 Los Ángeles el 16 de julio de 1938. 11 00:05:27,964 --> 00:05:30,751 Querido Keyes. 12 00:05:30,884 --> 00:05:34,134 Probablemente lo llamarías así una confesión. 13 00:05:34,262 --> 00:05:41,640 No me gusta la palabra. solo quiero explica algo que no pudiste ver. 14 00:05:41,769 --> 00:05:46,929 Crees que eres un tiburón para engañar un informe de reclamo falso. 15 00:05:47,066 --> 00:05:52,060 Puede que sea cierto, pero Mire el caso de Dietrichson. 16 00:05:52,196 --> 00:05:55,280 Seguro de accidentes con doble compensación. 17 00:05:55,407 --> 00:06:01,280 Dijiste que no fue un accidente. Correcto. 18 00:06:01,413 --> 00:06:04,912 dijiste no fue suicidio. Correcto. 19 00:06:05,042 --> 00:06:09,917 Dijiste que fue un asesinato. Correcto. 20 00:06:10,046 --> 00:06:16,085 Pensaste que lo tenías todo en uno Bonito paquetito con cinta rosa. 21 00:06:16,219 --> 00:06:20,964 Fue perfecto, pero aun así no, porque cometiste un error. 22 00:06:21,099 --> 00:06:24,218 Sólo un pequeño error. 23 00:06:24,352 --> 00:06:29,144 Nombraste al asesino equivocado. 24 00:06:29,273 --> 00:06:32,642 quieres saber ¿Quién asesinó a Dietrichson? 25 00:06:32,777 --> 00:06:36,821 Consigue un buen agarre Tu cigarro barato ahora, Keyes. 26 00:06:36,947 --> 00:06:40,648 Yo lo maté. Yo... Walter Neff. 27 00:06:40,784 --> 00:06:46,823 Agente de seguros, 35 años, soltero y sin cicatrices visibles... 28 00:06:46,957 --> 00:06:50,540 ...hasta hace poco. 29 00:06:50,669 --> 00:06:54,002 Sí, lo maté. 30 00:06:54,131 --> 00:06:58,876 Por dinero y una mujer. 31 00:06:59,010 --> 00:07:05,724 Pero tampoco recibí el dinero. o la mujer. 32 00:07:05,850 --> 00:07:09,136 Adorable, ¿verdad? 33 00:07:21,199 --> 00:07:24,484 Todo empezó en mayo. 34 00:07:24,618 --> 00:07:27,703 A finales de mayo. 35 00:07:27,830 --> 00:07:31,828 tuve que entregar una póliza en Glendale. 36 00:07:31,959 --> 00:07:37,664 En el camino de regreso recuerdo uno Seguros en Los Feliz Boulevard. 37 00:07:37,798 --> 00:07:42,792 Una de las casas españolas, todo el mundo debería haberlo hecho hace 10 años. 38 00:07:42,928 --> 00:07:49,346 Debió costar 30.000 dólares. Si logras pagarlo de otra manera. 39 00:07:51,102 --> 00:07:55,645 ¿Está el señor... Dietrichson en casa? Mi nombre es Walter Neff. 40 00:07:55,774 --> 00:07:59,854 - Si tienes que vender algo... - Estoy buscando al Sr... Dietrichson. 41 00:07:59,986 --> 00:08:04,648 El señor Dietrichson no está en casa. Él vendrá cuando venga. 42 00:08:04,782 --> 00:08:08,447 - ¿Quién es, Nettie? - Es para el Sr... Dietrichson. 43 00:08:08,578 --> 00:08:14,283 - Soy la señora. Dietrichson. ¿Qué deseas? -Walter Neff. Pacífico Todo Riesgo. 44 00:08:14,417 --> 00:08:17,951 - Pacífico... ¿qué? - La compañía de seguros. 45 00:08:18,087 --> 00:08:23,591 Es necesario renovar el seguro del coche. tengo Intenté encontrar a su marido durante 14 días. 46 00:08:23,717 --> 00:08:27,466 - ¿Puedo hacer algo? - El seguro expiró el día 15. 47 00:08:27,596 --> 00:08:32,472 Odiarían tener un parachoques abollado sin estar cubierto. 48 00:08:33,810 --> 00:08:37,855 Entiendo lo que quieres decir. Simplemente me acuesto y tomo el sol. 49 00:08:37,981 --> 00:08:43,936 Supongo que no había palomas. no para molestar, pero el seguro… 50 00:08:44,070 --> 00:08:48,020 solo me visto entonces bajaré. 51 00:08:48,158 --> 00:08:53,033 Nettie, muéstrale al señor... Neff. al salón. 52 00:08:54,038 --> 00:08:57,656 - ¿Dónde está la sala? - Ahí dentro. Pero el alcohol está bajo llave. 53 00:08:57,792 --> 00:09:01,659 Siempre tengo mis propias llaves conmigo. 54 00:09:08,052 --> 00:09:12,429 La sala de estar parecía mal ventilada. Después de los puros de ayer. 55 00:09:12,556 --> 00:09:19,270 El sol brillaba a través de las persianas y encendió el polvo en el aire. 56 00:09:19,396 --> 00:09:24,687 En el piano había fotografías de Dietrichson y su hija Lola. 57 00:09:26,486 --> 00:09:31,444 Tenían un plato de peces de colores. en la mesa detrás del escritorio. 58 00:09:31,575 --> 00:09:35,821 Pero los peces de colores no Lo que más me interesaba era eso. 59 00:09:35,954 --> 00:09:39,821 Tampoco Señor... el seguro del coche de Dietrichson. 60 00:09:39,958 --> 00:09:43,706 Pensé en el chico bueno de arriba. y la mirada que ella me dio. 61 00:09:43,836 --> 00:09:50,088 Quería volver a verla de cerca sin la estúpida escalera entre nosotros. 62 00:09:54,388 --> 00:10:00,343 No tardé mucho en eso, ¿verdad? Espero verme presentable. 63 00:10:00,478 --> 00:10:04,558 - ¿Ese era Neff, tu nombre? - Dos F como en Filadelfia, ya sabes. 64 00:10:04,690 --> 00:10:07,477 - ¿Qué sé yo? - La historia de Filadelfia. 65 00:10:07,609 --> 00:10:11,821 Cuéntame sobre el seguro. Mi marido nunca me dice nada. 66 00:10:11,947 --> 00:10:16,988 Estos son tus dos autos. Un LaSalle y un Plymouth. 67 00:10:17,119 --> 00:10:22,658 Los tenemos asegurados por tres años. y me gustaría continuar. 68 00:10:22,791 --> 00:10:26,919 Es una tobillera preciosa, Sra. Dietrichson. 69 00:10:27,045 --> 00:10:32,086 Odiamos ver el final del seguro, entonces le damos 30 días. 70 00:10:32,217 --> 00:10:36,344 Debe haber estado ocupado junto al campo petrolero. 71 00:10:36,471 --> 00:10:40,420 - Nunca llega a casa antes de las ocho. - Por mí está bien. 72 00:10:40,558 --> 00:10:45,018 - ¿No son del club automovilístico? - No, Todo Riesgo. ¿Por qué? 73 00:10:45,146 --> 00:10:49,274 Han estado intentando localizarlo. ¿Tienen mejor precio? 74 00:10:49,400 --> 00:10:55,236 Si eres miembro. De lo contrario debe pagas una cuota de membresía. 75 00:10:55,364 --> 00:11:00,109 nunca hablo mal sobre nuestros competidores. 76 00:11:00,244 --> 00:11:04,573 pero puedo dar una oferta igualmente buena. 77 00:11:04,706 --> 00:11:12,203 Se puede arreglar en un santiamén. Damos el 50% en el seguro a todo riesgo. 78 00:11:12,339 --> 00:11:16,419 - Ellos conocen tus abrazos. - Tengo 11 años de experiencia. 79 00:11:16,551 --> 00:11:19,801 - ¿Ganas bien? - Razonable. 80 00:11:19,929 --> 00:11:26,098 - ¿Venden todo tipo de seguros? - Sí. Incendio, terremoto, robo... 81 00:11:26,227 --> 00:11:29,347 ...seguros colectivos y demás. 82 00:11:29,480 --> 00:11:34,640 - ¿Seguro de accidentes...? - Sí, señora. Dietrichson. 83 00:11:34,777 --> 00:11:40,281 - ¿Qué dice en la tobillera? - Sólo mi nombre. 84 00:11:40,407 --> 00:11:44,452 - ¿Cuál es...? - Phyllis. 85 00:11:44,578 --> 00:11:47,745 - Creo que me gusta. - ¿Pero no estás seguro? 86 00:11:47,873 --> 00:11:50,909 Sólo tengo que digerirlo. 87 00:11:51,043 --> 00:11:56,997 Si vienes mañana A las 20.30 probablemente mi marido esté en casa. 88 00:11:57,132 --> 00:12:03,004 - Querías hablar con él, ¿no? - Sí, pero ahora he cambiado de opinión. 89 00:12:03,138 --> 00:12:07,218 En este estado, el límite de velocidad es de 70 km/h. 90 00:12:07,350 --> 00:12:10,434 - ¿A qué velocidad conducía? - Unos buenos 150. 91 00:12:10,562 --> 00:12:16,185 - Entonces debes ponerme una multa. - Se bajan con una advertencia. 92 00:12:16,317 --> 00:12:22,438 - ¿O debería pegarte con el palo? - Entonces lloro en tu hombro. 93 00:12:22,573 --> 00:12:28,409 - Pueden llorar en casa de mi marido. - Eso decide el caso. 94 00:12:31,582 --> 00:12:35,081 - ¿Mañana a las 20.30...? - Eso es lo que sugerí. 95 00:12:35,210 --> 00:12:37,748 - ¿Estás aquí también? - Normalmente lo hago. 96 00:12:37,880 --> 00:12:43,087 - ¿El mismo perfume y tobillera? - Supongo que no sé a qué te refieres. 97 00:12:43,218 --> 00:12:46,801 ¡Me pregunto si lo haces! 98 00:12:48,890 --> 00:12:54,181 Hacía calor y lo recuerdo todavía el olor a madreselva. 99 00:12:54,312 --> 00:12:58,689 Piensa que un asesinato de vez en cuando Puede oler a madreselva. 100 00:12:58,817 --> 00:13:03,360 Tú lo sabías, Keyes. ya que mencionaste el seguro contra accidentes. 101 00:13:03,488 --> 00:13:09,490 Estaba furioso. conduje hasta allí en la oficina para revisar el correo. 102 00:13:09,619 --> 00:13:14,162 fue el mismo dia ya que el camionero estaba allí. 103 00:13:14,290 --> 00:13:18,584 El señor Keyes ha preguntado por ti. toda la tarde. 104 00:13:18,711 --> 00:13:24,583 ¿Está enojado o simplemente está enojado? sobre la boca? Sólo estaciona el auto, cariño. 105 00:13:27,511 --> 00:13:30,595 - Cállate, Walter. - Hola, Jorge. 106 00:13:31,473 --> 00:13:35,767 Déjalo, Gorlopis, eres en el cubo y lo sabes. 107 00:13:35,894 --> 00:13:40,271 - Sólo quiero mi dinero. - Serán las strippers. 108 00:13:40,398 --> 00:13:46,567 - Cállate, Walter. Este es Sam Gorlopis. - Aseguré su camión. 109 00:13:46,696 --> 00:13:51,157 - ¿Cómo estás? - No tan bien. El camión está en llamas. 110 00:13:51,284 --> 00:13:55,282 Cada mes recibo cientos de reclamaciones. 111 00:13:55,413 --> 00:13:58,948 Algunos son fraudes y lo sé. ¿Y cómo lo sé? 112 00:13:59,083 --> 00:14:03,128 - Me dice mi hombrecito. - ¿Qué hombrecito? 113 00:14:03,254 --> 00:14:09,458 El hombrecito de aquí. Me hace nudos en el estómago. 114 00:14:09,593 --> 00:14:12,879 Así sé que estás haciendo trampa. 115 00:14:13,013 --> 00:14:17,343 Por eso envié una grúa. a tu garaje. 116 00:14:17,476 --> 00:14:24,392 Levantaron el camión y qué ¿Encontraste un montón de virutas? 117 00:14:24,524 --> 00:14:30,479 - ¿Qué virutas? - Los que les prendiste fuego. 118 00:14:30,614 --> 00:14:35,110 Sólo soy un hombre pobre. Quizás cometí un error. 119 00:14:35,243 --> 00:14:39,905 - Se podría decir así. - No me siento muy bien, Sr... Keyes. 120 00:14:40,039 --> 00:14:46,291 Firma aquí y te sentirás mejor. Que renuncie al reclamo. 121 00:14:46,421 --> 00:14:49,587 - Aquí...? - Sí. 122 00:14:51,175 --> 00:14:54,425 Ahora vuelves a ser un hombre honorable. Adiós. 123 00:14:54,554 --> 00:14:59,215 Ya no tengo camión. 2.600 dólares es mucho dinero. 124 00:14:59,350 --> 00:15:03,299 No sabes como abrir la puerta? Coloque su mano en el mango. 125 00:15:03,437 --> 00:15:08,776 Gíralo hacia la izquierda y tira de la puerta hacia ti. 126 00:15:09,735 --> 00:15:13,898 - Así. - Gracias, señor... Keyes. 127 00:15:16,408 --> 00:15:20,986 ¿Somos una compañía de seguros? o un grupo de aficionados desesperados. 128 00:15:21,121 --> 00:15:24,157 - ¿Ya que aseguramos a gente como él? 129 00:15:24,291 --> 00:15:29,367 Lo examiné minuciosamente, antes de que lo acogiéramos como cliente. 130 00:15:29,504 --> 00:15:34,878 Es culpa de la empresa. lo hacen cualquier cosa para nuevos clientes. 131 00:15:35,009 --> 00:15:40,466 Y luego me siento con todos los falsos críticas que llegan a raudales. 132 00:15:40,598 --> 00:15:45,307 - Escuchemos al otro lado. - Tengo que limpiar los desechos de los vendedores... 133 00:15:45,436 --> 00:15:49,647 ...que asegura a las personas que comparten cama con cuatro mangueras de sonajero. 134 00:15:49,774 --> 00:15:54,400 - Llevo aquí 26 años... - Has amado cada minuto. 135 00:15:54,528 --> 00:15:58,360 Te preocupas demasiado. 136 00:15:58,490 --> 00:16:03,697 Tu minuciosidad te vuelve loco. Consultas la fecha en el calendario. 137 00:16:03,829 --> 00:16:10,081 Luego consulta con el calendario del año pasado. y comprueba quién lo imprimió. 138 00:16:10,210 --> 00:16:15,833 Ya es suficiente, Walter. Flecha afuera, antes Te arrojaré el escritorio. 139 00:16:18,426 --> 00:16:21,297 Yo también te amo. 140 00:16:27,143 --> 00:16:32,647 Realmente lo hice. Incluso si siempre me regañabas. 141 00:16:32,773 --> 00:16:36,392 No pudiste engañarme con tus diatribas. 142 00:16:36,527 --> 00:16:42,150 Sabía que detrás de la ceniza del cigarro Occidente latía un corazón de oro. 143 00:16:42,283 --> 00:16:46,743 Hubo un mensaje telefónico para mí. de la señora Dietrichson. 144 00:16:46,870 --> 00:16:53,786 Ella canceló la visita de mañana. y me pidió que viniera el jueves. 145 00:16:53,919 --> 00:16:58,913 Esa tarde tuve que a Santa Mónica- 146 00:16:59,049 --> 00:17:03,212 - contratar seguros colectivos. 147 00:17:03,345 --> 00:17:09,881 Pero todo lo que pensé fue en Phyllis. Dietrichson y su tobillera. 148 00:17:16,232 --> 00:17:22,151 - Buenos días, señor... Neff. ¿No quieres entrar? - Lo estoy considerando. 149 00:17:23,656 --> 00:17:27,819 estuvo bien que cambié el acuerdo...? 150 00:17:27,952 --> 00:17:33,492 - Sí, tengo mi colección de estampillas. - ¿Quieres un vaso de té helado? 151 00:17:33,624 --> 00:17:38,250 - A menos que no tomes una cerveza. - En realidad no lo sé. 152 00:17:38,379 --> 00:17:41,379 Nettie. 153 00:17:43,634 --> 00:17:48,046 Sobre la renovación habló Mi marido y yo al respecto. 154 00:17:48,180 --> 00:17:54,929 Quiere renovar contigo. Lamentablemente hoy no está aquí. 155 00:17:55,061 --> 00:17:57,101 Fue triste. 156 00:17:57,230 --> 00:18:03,517 ¡Nettie...! Lo había olvidado. Ella está libre hoy. 157 00:18:03,653 --> 00:18:06,607 Olvídate de esa cerveza. El té helado está perfectamente bien. 158 00:18:06,739 --> 00:18:10,607 - ¿Limón y azúcar...? - Eso te lo dejo a ti. 159 00:18:10,743 --> 00:18:17,908 Ahora que la chica se fue, tal vez pueda hacer algo... aspirar, por ejemplo. 160 00:18:18,042 --> 00:18:22,336 Una vez vendí aspiradoras. y aprendí mucho sobre la vida. 161 00:18:22,463 --> 00:18:27,670 No pensé que habías aprendido eso a través de un curso por correspondencia. 162 00:18:27,801 --> 00:18:32,214 - ¿Y la tetera...? ¿Eres inglés? - No, California. 163 00:18:32,347 --> 00:18:37,971 - Nací aquí en Los Ángeles. - Se suponía que todos aquí eran de Iowa. 164 00:18:38,103 --> 00:18:43,228 - Sr. Neff... - Sólo di Walter... porque. 165 00:18:43,358 --> 00:18:49,443 - ¿Cuánto recibes de comisión? - 20%. ¿Por qué? 166 00:18:49,572 --> 00:18:52,775 tal vez pueda darte un poco más de facturación. 167 00:18:52,909 --> 00:18:58,449 Estoy preocupada por mi marido. Es un trabajo peligroso en los campos petroleros. 168 00:18:58,581 --> 00:19:03,457 - Bueno, ¿no para un director...? - Está abajo donde perforan. 169 00:19:03,586 --> 00:19:09,624 - Estoy realmente preocupada por él. - ¿Que lo golpee un bloque de corona? 170 00:19:09,759 --> 00:19:15,678 El otro día resultó herido el presidente. Se rompió la espalda. 171 00:19:15,806 --> 00:19:21,560 Me pongo nervioso sólo de pensarlo. Dicho esto, mi marido salió a aceptarlo. 172 00:19:21,687 --> 00:19:27,772 ¿No crees que debería ¿Tiene seguro contra accidentes? 173 00:19:27,901 --> 00:19:32,646 - ¿Qué seguro podría conseguir? - Uno que cubra las facturas del hospital. 174 00:19:32,781 --> 00:19:37,277 Por ejemplo 125 dólares a la semana y una suma total de 50.000. 175 00:19:37,410 --> 00:19:41,278 - ¿Total para qué...? - Si lo matan. 176 00:19:41,414 --> 00:19:46,242 - Supongo que no debería haber dicho eso. - Tienes que pensar en todo en tu industria. 177 00:19:46,377 --> 00:19:50,505 Tu marido lo entendería. yo Probablemente pueda venderle la idea. 178 00:19:50,631 --> 00:19:56,171 - Déjame hablar con él sobre esto. - Sólo inténtalo. Es difícil deshacerse de él. 179 00:19:57,638 --> 00:20:03,474 Él no escuchará nada más que de los partidos de béisbol en la radio. 180 00:20:03,602 --> 00:20:09,308 A veces nos sentamos aquí toda la noche sin decirse una palabra. 181 00:20:09,441 --> 00:20:12,857 Así que simplemente me siento y tejo. 182 00:20:12,986 --> 00:20:17,648 - ¿Por qué te casaste aquí? - Sus pulgares sostienen el hilo. 183 00:20:17,783 --> 00:20:22,491 Si se cansa de sus pulgares... No tienes que tejer conmigo. 184 00:20:22,621 --> 00:20:26,618 - No...? - Te lo prometo. 185 00:20:27,709 --> 00:20:33,130 Un poco de ron serviría Empieza ese té. 186 00:20:33,256 --> 00:20:37,918 Quiero preguntarte algo, Walter. 187 00:20:38,052 --> 00:20:42,180 ¿Puedo contratar un seguro de accidentes? sin molestarlo? 188 00:20:42,306 --> 00:20:47,383 También te resultará más fácil. Yo también tengo un poco de dinero. 189 00:20:47,520 --> 00:20:53,225 Podía pagar, y por eso tuve que hacerlo. no llegó a saber nada. 190 00:20:53,359 --> 00:20:58,601 - ¿Por qué no debería saberlo? - Es un poco supersticioso. 191 00:20:58,739 --> 00:21:05,655 - Es mucha gente. - Eso aliviaría mis preocupaciones. 192 00:21:05,787 --> 00:21:11,790 - ¿Entiendes lo que quiero decir, Walter? - Sí, no tiene por qué saber nada. 193 00:21:11,918 --> 00:21:16,414 Y la compañía de seguros debe sin saber que no lo sabe. 194 00:21:16,548 --> 00:21:21,625 - ¿Tiene algo de malo? - No, y si se cae un bloque de corona... 195 00:21:21,761 --> 00:21:26,921 - ¿Qué bloque de corona? - De vez en cuando hay que ayudarle en el camino. 196 00:21:27,058 --> 00:21:31,850 No tiene por qué ser un bloque de corona. Podría ser un coche o una caída. 197 00:21:31,979 --> 00:21:35,763 - Podría terminar en la morgue. - ¿Estás loco? 198 00:21:35,900 --> 00:21:42,318 - No tan loco. Adiós, sra. Dietrichson. - ¿Qué ocurre? 199 00:21:42,448 --> 00:21:47,026 Nunca lo superas. 200 00:21:47,161 --> 00:21:51,823 Quieres matarlo, ¿verdad? ¿Por qué me tomaste? 201 00:21:51,957 --> 00:21:59,087 Un tipo que vende seguros contra accidentes. ¿A los maridos de mujeres hermosas? 202 00:21:59,214 --> 00:22:04,670 - Debes pensar que soy un tonto. - Creo que estás podrido. 203 00:22:04,803 --> 00:22:10,093 creo que eres hermosa mientras no sea tu marido. 204 00:22:10,225 --> 00:22:14,174 Debo darme prisa. 205 00:22:22,403 --> 00:22:23,298 Lo consiguió justo entre los ojos. Ella no podía engañarme. 206 00:22:23,322 --> 00:22:27,614 Lo consiguió justo entre los ojos. Ella no podía engañarme. 207 00:22:27,742 --> 00:22:32,450 Me paré con un brillo dragones de fuego que tenía que liberar ahora. 208 00:22:32,580 --> 00:22:36,447 Me detuve y Me compré una botella de cerveza. 209 00:22:36,584 --> 00:22:42,953 Quería deshacerme del amargo sabor a té helado y todo lo demás. 210 00:22:43,090 --> 00:22:48,297 no queria ir a la oficina Así que conduje hasta una bolera. 211 00:22:48,428 --> 00:22:52,296 - pensar en otra cosa. 212 00:22:52,432 --> 00:22:56,512 no me apetecía comida o una actuación 213 00:22:56,645 --> 00:23:01,805 -Así que conduje a casa, tranquilicé el auto. Entré en el garaje y subí al apartamento. 214 00:23:01,941 --> 00:23:06,817 Estaba oscureciendo pero no había encendido la luz. 215 00:23:06,946 --> 00:23:13,364 Eso tampoco ayudó. me paré Todavía con el dragón de fuego resplandeciente. 216 00:23:13,494 --> 00:23:19,782 Entonces me di cuenta de que no me había ido a mi manera Ella me había abrazado. 217 00:23:19,917 --> 00:23:25,256 No fue el final para ella y para mí. pero sólo el comienzo. 218 00:23:25,381 --> 00:23:30,007 A las ocho sonó el timbre, y supe quién era. 219 00:23:30,135 --> 00:23:34,512 Como si fuera lo mas cosas naturales del mundo. 220 00:23:36,391 --> 00:23:41,349 Buen día. te olvidaste tu sombrero esta tarde. 221 00:23:41,480 --> 00:23:46,355 - ¿Entro con él? - Sí. 222 00:23:46,484 --> 00:23:49,521 Ponlo en la silla. 223 00:23:56,703 --> 00:24:01,163 - ¿Cómo sabes dónde vivo? - La guía telefónica. Está lloviendo. 224 00:24:01,290 --> 00:24:06,996 Sí. Quítate el abrigo y siéntate. 225 00:24:08,214 --> 00:24:14,334 - ¿Está fuera su marido? - Sí, llegará a casa a las diez y media. 226 00:24:14,470 --> 00:24:19,345 - ¿No te alegra verme? - Sabía que vendrías. 227 00:24:19,475 --> 00:24:24,551 - Después de lo que pasó hoy. - Debes haberte llevado una impresión equivocada. 228 00:24:24,688 --> 00:24:28,057 No debes pensar eso de mí, Walter. 229 00:24:28,191 --> 00:24:30,765 Tienes que creerme. 230 00:24:30,902 --> 00:24:35,398 - ¿Para qué me quieres? - Debes ser amable conmigo. 231 00:24:35,532 --> 00:24:41,985 - Igual que la primera vez que me visitaste. - Algo ha sucedido desde entonces. 232 00:24:42,122 --> 00:24:47,957 Yo sé eso. Algo ha pasado entre nosotros. 233 00:24:48,086 --> 00:24:53,246 Siento que me está mirando. No porque a él le importe. 234 00:24:53,382 --> 00:24:59,385 - Me mantiene a raya. - Está en Long Beach, ¿verdad? 235 00:24:59,513 --> 00:25:04,222 Probablemente no debería haber venido. ¿Quieres que vaya? 236 00:25:04,351 --> 00:25:09,262 - Si quieres. - ¿Aquí y ahora? 237 00:25:24,287 --> 00:25:27,787 - Estoy loco por ti, cariño. - Tienes razón, Walter. 238 00:25:27,916 --> 00:25:34,452 - ¿A qué huele tu pelo? - Un perfume de Ensenada. 239 00:25:34,589 --> 00:25:40,709 Deberíamos tomar un poco de agua rosada con gas. pero sólo tengo bourbon. 240 00:25:40,845 --> 00:25:44,925 El bourbon está bien, Walter. 241 00:25:49,687 --> 00:25:53,056 Sólo encuentra un par de vasos. 242 00:25:59,113 --> 00:26:02,731 - ¿Refresco? - Agua del grifo, por favor. 243 00:26:02,866 --> 00:26:08,655 Hace medio año, alguien tropezó hombre en su bañera y se ahogó. 244 00:26:08,789 --> 00:26:14,708 Tenía seguro de accidentes. el se quedo autopsia. Ella no lo superó bien. 245 00:26:14,836 --> 00:26:17,588 Su esposa. 246 00:26:17,714 --> 00:26:24,167 En otro caso, la esposa alegó que el hombre estaba limpiando el arma cuando murió. 247 00:26:24,304 --> 00:26:27,969 todo lo que ella consiguió Era una celda de prisión. 248 00:26:28,099 --> 00:26:32,227 Quizás ella pensó que valía la pena. 249 00:26:32,353 --> 00:26:36,351 A ver si puedes llévalo a la sala de estar. 250 00:26:38,568 --> 00:26:44,522 - Está bien aquí. ¿A quién le importa? - Una mujer de color limpia para mí. 251 00:26:44,657 --> 00:26:49,153 - ¿Preparas tú mismo el desayuno? - Un pomelo prensado de vez en cuando. 252 00:26:49,286 --> 00:26:55,455 Suena maravilloso. Estás rodeado de extraños. 253 00:26:55,584 --> 00:27:00,162 No tienes que sentarte y sonreír a él en la mesa y a su hija. 254 00:27:00,297 --> 00:27:05,718 - ¿Te refieres a la foto del piano? - Lola. Ella vive con nosotros. 255 00:27:05,844 --> 00:27:11,182 A él le gusta más que a mí, pero no será separado. 256 00:27:11,307 --> 00:27:15,352 - Cuesta dinero. - Ha perdido dinero con el petróleo. 257 00:27:15,478 --> 00:27:21,065 - ¿Era rico cuando te casaste? - Sí, y quería un hogar. 258 00:27:21,192 --> 00:27:25,142 ¿Por qué no? pero eso no es la única razón. 259 00:27:25,279 --> 00:27:30,949 Cuidé de su esposa enferma. Cuando ella murió, él quedó devastado. 260 00:27:31,077 --> 00:27:34,659 - Sentí pena por él. - Y ahora lo odias. 261 00:27:34,789 --> 00:27:39,331 Él es malo conmigo. cuando yo compra ropa nueva, solo grita. 262 00:27:39,460 --> 00:27:43,244 Me mantiene encerrado y siempre es malo conmigo. 263 00:27:43,380 --> 00:27:48,457 Incluso se emite su seguro de vida. a su hija Lola. 264 00:27:48,594 --> 00:27:53,469 - ¿No obtienes nada en absoluto? - No. No significo nada para él. 265 00:27:53,598 --> 00:28:00,811 - ¿Entonces te quedas despierto y tienes ideas? - En realidad no quiero matarlo. 266 00:28:00,939 --> 00:28:06,313 Ni siquiera cuando se emborracha y me golpea. 267 00:28:06,444 --> 00:28:11,070 Pero a veces quieres que moriría... en un accidente. 268 00:28:11,199 --> 00:28:17,700 - Y que estaba asegurado por 50.000. - Probablemente sea cierto. 269 00:28:17,830 --> 00:28:21,614 El otro día volvíamos a casa después de una fiesta. Estaba borracho otra vez. 270 00:28:21,751 --> 00:28:27,290 En el garaje se sentó con la cabeza gacha. en el volante mientras el motor estaba en marcha. 271 00:28:27,423 --> 00:28:33,876 Consideré cerrar la puerta y simplemente deja que el motor funcione. 272 00:28:34,012 --> 00:28:38,342 déjame decirte ¿Qué pasaría? 273 00:28:38,475 --> 00:28:43,303 Tenemos uno en la oficina llamado Keyes. Lo olería en el acto. 274 00:28:43,438 --> 00:28:49,690 En media hora firmas una confesión. 275 00:28:49,819 --> 00:28:55,988 - No lo haré, Walter. - Las empresas conocen todos los trucos. 276 00:28:56,117 --> 00:29:02,369 No tendrías ninguna posibilidad. Te colgarían en el acto. 277 00:29:02,498 --> 00:29:07,125 y no quiero serás ahorcado. 278 00:29:07,253 --> 00:29:11,167 Deja de pensar en eso. 279 00:29:12,717 --> 00:29:19,086 Simplemente nos sentamos allí. ella empezó a Llora ligeramente como la lluvia contra la ventana. 280 00:29:19,223 --> 00:29:21,910 Ella podría haberlo olvidado, pero no lo hice. 281 00:29:21,934 --> 00:29:23,286 Ella podría haberlo olvidado, pero no lo hice. 282 00:29:23,310 --> 00:29:30,191 Era algo en lo que había pensado durante años, mucho antes de conocer a Phyllis. 283 00:29:30,317 --> 00:29:33,234 Ya sabes cómo es, Keyes. 284 00:29:33,361 --> 00:29:37,110 En esta industria, piensas en todos los trucos que encuentres. 285 00:29:37,240 --> 00:29:42,282 Eres como el hombre detrás de la ruleta, que intentan encontrar estafadores. 286 00:29:42,412 --> 00:29:47,370 De repente una noche piensas, ¿Cómo se puede hacer trampa? 287 00:29:47,500 --> 00:29:51,913 Tienes la ruleta frente a ti. y conoce todos los trucos. 288 00:29:52,046 --> 00:29:57,503 Lo único que necesitas es un buen plan. 289 00:29:57,635 --> 00:30:02,878 Entonces suena el timbre y De repente el plan puede realizarse. 290 00:30:05,142 --> 00:30:09,092 Keyes, no lo estoy intentando para justificarme. 291 00:30:09,230 --> 00:30:14,057 No retrocedí lo suficiente. 292 00:30:14,193 --> 00:30:19,020 La apuesta fue de 50.000 dólares, sino también la vida de un hombre. 293 00:30:19,156 --> 00:30:26,072 Sólo estaba casado con una mujer. que no amaba... 294 00:30:26,204 --> 00:30:28,778 ...pero lo hice. 295 00:30:39,550 --> 00:30:44,212 ¿Me estás llamando? ¿Walter...? 296 00:30:45,473 --> 00:30:51,725 Lo odio y no quiero volver a él. Me crees, ¿verdad? 297 00:30:53,981 --> 00:30:59,485 - Siéntate ahora, me colgarán. - No te colgarán, cariño. 298 00:30:59,612 --> 00:31:04,273 - Podría ser mejor que esto. - Probablemente te ayude. 299 00:31:04,408 --> 00:31:10,363 - ¿Sabes lo que estás diciendo? - Sí, y sé cómo lo hacemos. 300 00:31:10,497 --> 00:31:16,915 - Me estás causando problemas, Walter. - El plan no debe tener puntos débiles. 301 00:31:29,182 --> 00:31:33,678 Llámame mañana desde un cabina telefónica. Y ten cuidado. 302 00:31:33,811 --> 00:31:40,727 Tiene que ser perfecto. Hasta el final. 303 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Eso fue todo. Ahora estaba la maquinaria Comenzó y nada pudo detenerlo. 304 00:32:28,155 --> 00:32:32,105 primero tuvimos que dibujar seguro de accidentes para él. 305 00:32:32,243 --> 00:32:40,243 Tuve que tener su firma sin ella. sabía lo que estaba firmando. 306 00:32:40,584 --> 00:32:45,246 También tuve que tener testigos. para mi argumento de venta. 307 00:32:45,380 --> 00:32:50,042 Quería que todas las respuestas estuvieran listas sobre todas esas preguntas- 308 00:32:50,177 --> 00:32:54,126 -preguntarías, cuando Dietrichson estaba muerto. 309 00:32:54,264 --> 00:32:57,135 Fui allí unos días después. 310 00:32:57,267 --> 00:33:01,763 Todo estuvo bien, pero no me importó. sobre el testigo que Phyllis había conseguido. 311 00:33:01,896 --> 00:33:07,483 Era Lola, la hija de Dietrichson. Me hizo sentir mal por la moda. 312 00:33:07,610 --> 00:33:14,277 -que ella estaba sentada ahí jugando ajedrez chino como si nada fuera a pasar. 313 00:33:14,409 --> 00:33:20,945 Como no estás empleado, no estás cubierto por un seguro público. 314 00:33:21,082 --> 00:33:25,079 Sólo pueden estar cubiertos por tener tu propio seguro. 315 00:33:25,211 --> 00:33:30,038 Pronto tú también me asegurarás contra terremotos y rayos. 316 00:33:30,174 --> 00:33:33,625 Y entonces pronto iríamos a la quiebra. 317 00:33:33,761 --> 00:33:39,633 Tus sombreros nos hacen arruinar. ¿Quién necesita sombreros en California? 318 00:33:39,766 --> 00:33:43,634 Un seguro de accidentes es que cobertura más barata que puede obtener. 319 00:33:43,770 --> 00:33:47,850 Quizás en otra ocasión. He tenido un día difícil. 320 00:33:47,983 --> 00:33:52,443 - Nos conformamos con el seguro del coche. - Como desées. 321 00:33:52,570 --> 00:33:55,737 Entonces necesito tu firma. 322 00:33:55,865 --> 00:34:02,200 - Este juego me aburre. - ¿Tienes algo mejor que hacer? 323 00:34:02,330 --> 00:34:06,078 - Papá, ¿puedo irme ahora? - ¿Dónde y con quién? 324 00:34:06,209 --> 00:34:11,285 - Ana. Vamos a patinar. - ¿Es Nino Zachette otra vez? 325 00:34:11,422 --> 00:34:18,171 - Si es el chico Zachette... - Son Anne y los patines. 326 00:34:18,304 --> 00:34:23,380 Nos encontraremos en la esquina de Vermont. y Franklin y yo llegamos tarde a eso. 327 00:34:23,517 --> 00:34:28,558 Está claro ahora. Buenas noches, papá. Buenas noches, Phyllis. 328 00:34:28,689 --> 00:34:33,232 Disculpe. Buenas noches... señor... Neff. 329 00:34:35,695 --> 00:34:39,147 Ella es un pequeño cangrejo de mal genio. 330 00:34:39,282 --> 00:34:43,611 Si quieres firmar aquí, Señor... Dietrichson. 331 00:34:43,745 --> 00:34:47,363 Así que estás cubierto hasta que se emita la nueva póliza. 332 00:34:47,499 --> 00:34:51,033 Así que estoy cubierto cuando conduciendo hacia el norte hasta Palo Alto. 333 00:34:51,169 --> 00:34:55,546 Asistió a Stanford y se reúne con su clase todos los años. 334 00:34:55,673 --> 00:34:59,338 ¿No puedo divertirme un poco? solo una vez al año? 335 00:34:59,468 --> 00:35:04,889 - ¿Jugaste al fútbol? - Guardia izquierda. ¿Dónde debería escribir? 336 00:35:05,015 --> 00:35:08,052 En pocas palabras. 337 00:35:10,729 --> 00:35:15,190 Ambas copias, por favor. Los necesitamos para el archivo. 338 00:35:15,317 --> 00:35:18,271 Archivos, copias, triplicados. 339 00:35:23,950 --> 00:35:28,114 Gracias. recogeré el cheque en tu oficina mañana. 340 00:35:28,246 --> 00:35:30,702 - ¿Cuánto cuesta? - 147,50. 341 00:35:30,832 --> 00:35:35,209 - Hoy no se hablará más de seguros. - Es decir. 342 00:35:38,756 --> 00:35:45,174 - Lleva un refresco contigo. buenas noches - Debes haber puesto tu sombrero en la entrada. 343 00:36:00,444 --> 00:36:03,895 Buenas noches, señor... Neff. 344 00:36:05,074 --> 00:36:08,573 - ¿Firmó? - Sí, viste eso. 345 00:36:08,702 --> 00:36:12,035 - ¿Conduce hasta Palo Alto? - Siempre. 346 00:36:12,164 --> 00:36:15,367 Haz que tome el tren. 347 00:36:15,500 --> 00:36:19,996 El seguro de accidentes tiene algo, Eso se llama doble compensación. 348 00:36:20,130 --> 00:36:25,171 La empresa paga dos veces. en ciertos tipos de accidentes. 349 00:36:25,301 --> 00:36:29,465 De esas que casi nunca suceden. Si alguien muere en un tren. 350 00:36:29,597 --> 00:36:33,096 Luego, en su lugar, pagan 100.000. 351 00:36:33,226 --> 00:36:38,267 Vamos por mucho dinero, cariño. Por tanto debe ser el tren. 352 00:36:38,397 --> 00:36:43,818 Entonces será el tren, Walter. Lo llevamos hasta el final. 353 00:37:02,587 --> 00:37:07,415 Buenos días, señor... Neff. Soy yo. 354 00:37:07,551 --> 00:37:11,002 - ¿Pasa algo? - Te he estado esperando. 355 00:37:11,137 --> 00:37:16,179 Pensé que podría seguir adelante, si vas por el mismo camino. 356 00:37:19,604 --> 00:37:23,222 - ¿Adónde vas? - Contra Vermont. 357 00:37:23,358 --> 00:37:28,352 Esquina de Vermont y Franklin. Con mucho gusto, Sra. Dietrichson. 358 00:37:31,949 --> 00:37:38,533 - Patines... ¿Te gusta? - Eso o algo más. 359 00:37:38,664 --> 00:37:42,911 - ¿Entonces necesitas algo más...? - Sí. 360 00:37:43,043 --> 00:37:50,255 Lo paso mal en casa. papá entiende Yo no y Phyllis me odia. 361 00:37:50,384 --> 00:37:56,469 - Por eso tengo que mentir de vez en cuando. - ¿No irán a Vermont y Franklin? 362 00:37:56,598 --> 00:38:02,802 Voy a encontrarme con Nino Zachette. Ellos no chismean, ¿verdad? 363 00:38:02,938 --> 00:38:07,149 - Tengo que considerar eso. - Nino simplemente ha tenido un poco de mala suerte. 364 00:38:07,275 --> 00:38:11,771 Estudió medicina y trabajó. al lado en un cine. 365 00:38:11,905 --> 00:38:17,693 Se endeudó y lo despidieron el trabajo porque era ruidoso. 366 00:38:17,827 --> 00:38:23,699 Es de mal genio. Mi padre no quiere decir que alguien es lo suficientemente bueno para su hija. 367 00:38:23,833 --> 00:38:31,164 Excepto el dueño de Standard Oil. Pero no puedo olvidar a Nino. 368 00:38:31,298 --> 00:38:35,296 Probablemente funcionará. etc. Dietrichson. 369 00:38:35,427 --> 00:38:38,001 Está justo aquí, señor... Neff. 370 00:38:40,098 --> 00:38:44,178 ¿Nino...? Estoy aquí, Niño. 371 00:38:51,401 --> 00:38:54,402 - Es el señor... Neff. - Buenos días, Nino. 372 00:38:54,529 --> 00:38:59,772 - El nombre es Zachette. - Le conté al señor... Neff sobre nosotros dos. 373 00:38:59,909 --> 00:39:06,362 ¿Por qué necesita saber de nosotros? No tienes que pregonarlo. 374 00:39:06,499 --> 00:39:12,917 - ¿Qué ocurre? Él es un amigo después de todo. - Elijo a mis propios amigos. 375 00:39:13,047 --> 00:39:17,709 Acabo de llevarla. No necesitas enojarte. 376 00:39:17,843 --> 00:39:22,470 - ¿Vienes o no, Lola? - Por supuesto que iré. 377 00:39:24,558 --> 00:39:29,386 No se preocupe por él, señor... Neff. Gracias por el viaje. 378 00:39:29,521 --> 00:39:31,728 niño... 379 00:39:35,777 --> 00:39:40,486 Una linda chica y él fue suficiente. un poco mejor de lo que sonaba. 380 00:39:40,615 --> 00:39:47,697 Ni siquiera debería pensar en ellos La firma del padre en el bolso. 381 00:39:47,831 --> 00:39:52,539 La firma significaba que estaba casi muerto. 382 00:39:52,669 --> 00:39:56,452 Era sólo cuestión de tiempo. 383 00:39:56,589 --> 00:40:03,505 El supermercado en Los Feliz, Keyes. Se suponía que Phyllis y yo nos encontraríamos allí. 384 00:40:03,638 --> 00:40:08,264 Casi lo tenía todo planeado excepto algunos detalles. 385 00:40:08,392 --> 00:40:12,306 Y ella debería poder memorizarlos. 386 00:40:12,438 --> 00:40:17,514 De ahora en adelante teníamos que tener cuidado. A nadie se le permitió vernos juntos. 387 00:40:17,651 --> 00:40:23,985 No podíamos hablar juntos por teléfono. Ni desde casa ni desde mi oficina. 388 00:40:24,116 --> 00:40:28,694 Se suponía que estaba en el supermercado. todas las mañanas y hacer compras. 389 00:40:28,829 --> 00:40:35,365 Entonces podría encontrarme con ella cuando quería... completamente al azar. 390 00:40:35,502 --> 00:40:39,250 -Walter, quiero... - No tan fuerte. 391 00:40:39,380 --> 00:40:42,915 - Quería hablar contigo. - Déjame empezar. 392 00:40:43,051 --> 00:40:47,629 El seguro de accidentes está a cargo. Recibí su cheque. 393 00:40:47,764 --> 00:40:53,802 Él cree que pagó por el auto. El cheque fue emitido a nombre de la empresa. 394 00:40:53,936 --> 00:40:59,939 Tienes que pagar el seguro del coche. Uno de los autos está a tu nombre. 395 00:41:00,067 --> 00:41:03,103 Abre tu bolso. 396 00:41:06,990 --> 00:41:10,406 - ¿Tienes acceso a la caja del banco? - Ambos tenemos dos llaves. 397 00:41:10,536 --> 00:41:17,333 No depositar la póliza todavía. Recuerda, nunca lo has visto. 398 00:41:17,459 --> 00:41:21,753 - ¿Cuándo toma el tren? - Él no va. 399 00:41:21,880 --> 00:41:25,000 ¿Qué pasó? 400 00:41:25,133 --> 00:41:31,634 ¿Me darás un paquete de comida para bebé? El que está más arriba. 401 00:41:31,764 --> 00:41:37,221 ¿Por qué siempre lo ponen? ¿Quiero en un estante superior? 402 00:41:37,353 --> 00:41:41,896 Se cayó y se rompió la pierna. Es de yeso. 403 00:41:42,024 --> 00:41:46,485 - ¿Qué hacemos ahora, Walter? - Nada. Estamos esperando. 404 00:41:46,612 --> 00:41:51,073 - Hasta que pueda tomar el tren. - No puedo seguir así. 405 00:41:51,200 --> 00:41:56,574 - No debemos apresurarnos. - Hay otras formas. 406 00:41:56,705 --> 00:42:00,370 ¿Qué pasa si estornuda? sobre el seguro de accidentes? 407 00:42:00,501 --> 00:42:05,839 Mucho, pero cualquier cosa es mejor que esto. No debemos perder la cabeza ahora. 408 00:42:05,964 --> 00:42:10,092 Es nuestra compostura la que perdemos. 409 00:42:11,845 --> 00:42:15,011 Disculpe. 410 00:42:16,266 --> 00:42:22,304 - Sólo tenemos que hacerlo bien. - La espera me atormenta. 411 00:42:22,438 --> 00:42:29,485 Es muy difícil sin ti, Walter. Como si hubiera un muro entre nosotros. 412 00:42:29,612 --> 00:42:34,155 Me tengo que ir, cariño. Pienso en ti todo el tiempo. 413 00:42:38,996 --> 00:42:42,531 Después de eso no la vi durante toda una semana. 414 00:42:42,666 --> 00:42:46,331 Intenté no hacerlo pensando en ella. 415 00:42:46,462 --> 00:42:52,831 Supongo que la pierna rota fue el destino. quien me dijo que lo olvidara todo. 416 00:42:52,968 --> 00:42:58,210 Entonces fue el 15 de junio. Probablemente recuerdes ese día, Keyes. 417 00:42:58,348 --> 00:43:02,298 Entraste a mi oficina por la tarde. 418 00:43:02,435 --> 00:43:06,515 Cállate, Keyes. Acaba de llegar el informe semestral. 419 00:43:06,648 --> 00:43:10,645 Estás en la cima de la lista. por segunda vez consecutiva. Buena suerte. 420 00:43:10,777 --> 00:43:15,189 - ¿Qué tal un trago? - ¿O 50 dólares menos de salario? 421 00:43:15,323 --> 00:43:20,613 - ¿Se suponía que era una broma? - Tengo demasiado de qué ocuparme. 422 00:43:20,745 --> 00:43:25,870 necesito un asistente y pensé en ti. 423 00:43:26,000 --> 00:43:30,662 - ¿Por qué yo? - Creo que eres bueno en eso. 424 00:43:30,796 --> 00:43:35,339 - Después de todo, soy vendedor. - Falsificas cosas y difamas a la gente. 425 00:43:35,467 --> 00:43:42,514 Eres demasiado bueno para ser vendedor. Después de todo, simplemente lo estás untando mucho delante de la gente. 426 00:43:42,641 --> 00:43:49,142 ¿Es el recorte salarial? este trabajo requiere inteligencia e integridad. 427 00:43:49,272 --> 00:43:54,646 - Es un trabajo solicitado. - Después de todo, es un trabajo de escritorio. 428 00:43:54,778 --> 00:44:00,531 ¿Eso es todo lo que ves en él? ¿Una silla para sentarse de nueve a cinco? 429 00:44:00,658 --> 00:44:07,705 Un montón de papeles y cinco recién afilados. lápices. Quizás un pequeño garabato. 430 00:44:07,832 --> 00:44:12,410 Según yo es un ajustador de reclamaciones. como un cirujano. 431 00:44:12,545 --> 00:44:17,005 El escritorio es una mesa de operaciones. y los lápices son bisturíes. 432 00:44:17,133 --> 00:44:22,471 Los papeles no son sólo formularios. y estadísticas. Están vivos. 433 00:44:22,596 --> 00:44:26,546 Lleno de dramas, esperanzas y sueños retorcidos. 434 00:44:26,684 --> 00:44:32,104 Un ajustador de reclamaciones es un médico. y un perro de rastreo y un... 435 00:44:32,231 --> 00:44:34,852 ¿Quién...? Sólo un momento. 436 00:44:34,983 --> 00:44:39,775 Es médico, perro rastreador, proxeneta. y juzgar en una misma persona. 437 00:44:39,905 --> 00:44:44,282 Pero no quieres usar tu cerebro. Sólo quieres tocar el timbre. 438 00:44:44,409 --> 00:44:48,157 Por unos cuantos dólares más a la semana. Una dama para ti. 439 00:44:48,288 --> 00:44:52,368 -Walter Neff. - Es importante. ¿Hay alguien más allí? 440 00:44:52,500 --> 00:44:57,328 Sí, está ahí. ¿Puedo devolverte la llamada, Margie? 441 00:44:57,463 --> 00:45:00,666 No, no puede esperar. 442 00:45:00,800 --> 00:45:04,714 Esta noche irá en tren. ¿Me oyes? ¿Walter? 443 00:45:04,845 --> 00:45:07,515 Estoy escuchando, Margie. 444 00:45:07,640 --> 00:45:13,263 - Pero sea breve. - El médico le ha dado luz verde. 445 00:45:13,395 --> 00:45:18,390 ¿Es maravilloso? será aún mejor cuando camina con muletas. 446 00:45:18,525 --> 00:45:24,231 Sí. 100 por ciento mejor. Sigue sucediendo. 447 00:45:24,364 --> 00:45:29,821 - Voy a tu oficina. - Estoy esperando. Hazlo breve. 448 00:45:32,122 --> 00:45:35,954 - Adelante. - A las 22.15 desde Glendale. 449 00:45:36,084 --> 00:45:41,327 ¿La misma calle y tres bocinazos...? ¿Algo más? 450 00:45:41,464 --> 00:45:46,459 No... ¿Qué color elegiste? 451 00:45:46,594 --> 00:45:52,928 - Azul oscuro. El yeso está en la pierna izquierda. - Me queda bien. 452 00:45:53,059 --> 00:45:58,563 Tiemblo como una hoja de álamo temblón pero ahora lo llevamos hasta el final. 453 00:45:58,689 --> 00:46:01,097 Te amo Walter. 454 00:46:03,360 --> 00:46:08,734 - Lo siento, Keyes. - ¿Las damas te están persiguiendo otra vez? 455 00:46:08,866 --> 00:46:12,116 Margie... Probablemente también beba de la botella. 456 00:46:12,244 --> 00:46:15,577 - ¿No te vas a casar, Walter? - ¿Qué pasa contigo? 457 00:46:15,706 --> 00:46:19,952 - Estuve cerca una vez. - Tengo un posible cliente. 458 00:46:20,085 --> 00:46:24,747 Incluso habíamos elegido la iglesia. Llevaba un vestido de satén blanco. 459 00:46:24,881 --> 00:46:30,421 Estaba de camino al joyero. Pero entonces el hombrecito se sobresaltó. 460 00:46:30,553 --> 00:46:35,464 - Entonces la dejaste investigar. - Sí, y simplemente se derramó. 461 00:46:35,600 --> 00:46:40,392 Se tiñó el pelo y ahí estaba. depresión maníaca en la familia. 462 00:46:40,521 --> 00:46:44,934 Ella ya tenía marido. Un jugador de billar en Baltimore... 463 00:46:45,067 --> 00:46:50,025 - Una cerceta de una familia de tetinas. - Sí, sí... 464 00:46:50,156 --> 00:46:56,359 - ¿Qué dices del trabajo? - No lo quiero, pero gracias. 465 00:46:56,495 --> 00:46:59,780 Es justo, pero escucha. 466 00:46:59,915 --> 00:47:07,080 Te elegí porque te creí No fue tan estúpido como los demás aquí. 467 00:47:13,053 --> 00:47:18,723 Supongo que estaba equivocado. No eres más sabio. Eres sólo un poco más alto. 468 00:47:29,318 --> 00:47:34,657 el destino tenia simplemente me hizo seguir adelante. 469 00:47:34,782 --> 00:47:38,233 Ahora la maquinaria estaba en marcha. Los engranajes estaban en marcha. 470 00:47:38,369 --> 00:47:41,286 Ahora había terminado de pensar. 471 00:47:41,413 --> 00:47:45,162 debería poder hacer los cálculos durante todo mi viaje. 472 00:47:45,292 --> 00:47:49,290 Dejo mi cuaderno sobre la mesa, como si lo hubiera olvidado. 473 00:47:49,421 --> 00:47:53,004 Eso era parte de mi coartada. 474 00:47:53,133 --> 00:47:57,780 Ahora había que seguir el calendario. Paso a paso. 475 00:47:57,804 --> 00:47:58,338 Ahora había que seguir el calendario. Paso a paso. 476 00:47:58,472 --> 00:48:04,925 Llegué a casa a las siete y entró en el garaje. 477 00:48:05,979 --> 00:48:10,557 - Buenos días, señor... Neff. - Cállate, Charlie. ¿Quieres lavar el coche? 478 00:48:10,692 --> 00:48:16,944 - ¿Cuándo vas a usarlo? - No es urgente. Yo me quedo en casa. 479 00:48:17,073 --> 00:48:21,201 Subí y llamé a mi colega Lou Schwartz. 480 00:48:21,327 --> 00:48:25,075 Fue una llamada fuera de la ciudad, que fue registrado. 481 00:48:25,206 --> 00:48:30,164 dije que necesitaba números para una tarea en la que estaba trabajando. 482 00:48:30,294 --> 00:48:37,091 Me puse un traje azul oscuro. Schwartz llamó y me dio los números. 483 00:48:37,217 --> 00:48:43,836 le puse tela y yeso en el bolsillo para un yeso. 484 00:48:43,974 --> 00:48:48,636 Se caería una tarjeta del teléfono si sonó. 485 00:48:48,770 --> 00:48:55,936 Entonces pude ver si alguien había llamado. Lo mismo con el timbre. 486 00:48:57,070 --> 00:49:01,815 Bajé las escaleras de atrás, para que nadie me viera. 487 00:49:01,950 --> 00:49:05,449 yo paseaba a la casa de Dietrichson. 488 00:49:05,578 --> 00:49:10,121 No tomé el autobús. alguien lo haría podía recordar haberme visto. 489 00:49:10,249 --> 00:49:15,291 Así de cuidadoso fui. me sentí el olor de la madreselva otra vez. 490 00:49:15,421 --> 00:49:19,834 Era más fuerte, ahora que era de noche. 491 00:49:22,928 --> 00:49:26,511 Abrí la puerta del garaje, tan silenciosamente como pude. 492 00:49:26,640 --> 00:49:34,055 Ella había retrocedido el auto si ahora se sentó frente a ella. 493 00:49:34,189 --> 00:49:39,563 Me metí en la parte trasera del auto y se acostó en el suelo y esperó. 494 00:49:39,694 --> 00:49:46,907 Pensé en la calle oscura donde Tenía que hacerlo y los tres empujan. 495 00:49:47,035 --> 00:49:49,407 Diez minutos después bajaron. 496 00:49:49,537 --> 00:49:54,164 ¿Está bien, el mío? Simplemente voy a sacar el auto. 497 00:50:30,911 --> 00:50:35,619 Tómatelo con calma, cariño. Tenemos mucho tiempo. 498 00:50:53,140 --> 00:50:56,805 Si no tienes cuidado, que tu pierna se acorte. 499 00:50:56,936 --> 00:51:01,265 Entonces puedo encargarme de ello romperse también la otra pierna. 500 00:51:01,398 --> 00:51:09,062 - Qué bueno alejarte de mí, ¿verdad? - Volveré el lunes a más tardar. 501 00:51:23,670 --> 00:51:28,498 Esta no es la calle correcta. ¿Por qué te acostaste aquí? 502 00:51:30,802 --> 00:51:36,389 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué estás presionando? 503 00:52:36,907 --> 00:52:41,735 Cuida al transportista y al revisor. Mantenlos alejados de mí. 504 00:52:41,871 --> 00:52:46,200 - No tienes por qué estar nervioso. - Hazlo cuando el tren esté en marcha. 505 00:52:46,333 --> 00:52:51,956 Salga de la carretera en la refinería. y conduzca hasta la vía del tren. 506 00:52:52,089 --> 00:52:55,707 - Puedo recordarlo todo. - No conduzcas demasiado rápido. 507 00:52:55,842 --> 00:53:01,003 - No debes detenerte con él detrás. - Hemos pasado por todo. 508 00:53:01,139 --> 00:53:08,186 Apaga la luz cuando estés apagado. Salto lo más cerca posible. 509 00:53:08,313 --> 00:53:13,651 Deja pasar el tren y enciende las luces dos veces. 510 00:53:13,776 --> 00:53:19,945 - ¿San Francisco, señora...? - Vagón 9, compartimento núm. 11. Sólo mi marido. 511 00:53:27,373 --> 00:53:32,201 Gracias. Mi marido no quiere ayuda. 512 00:53:36,423 --> 00:53:41,299 Vagón 9, compartimento núm. 11. Gracias. 513 00:53:42,763 --> 00:53:48,682 - Aquí está el billete. Cuídate. - Ahora conduce a casa con cuidado. 514 00:53:48,810 --> 00:53:53,852 Compartimento número 11, señor. Gracias. 515 00:53:53,982 --> 00:53:56,555 Adiós, cariño. 516 00:54:01,948 --> 00:54:04,653 Buena suerte, cariño. 517 00:54:12,542 --> 00:54:17,369 Sé amable y acércate hacia mí. yo va al coche de observación y fuma. 518 00:54:50,245 --> 00:54:52,783 ¿Quieres una silla? 519 00:54:54,082 --> 00:54:58,079 No, gracias. Prefiero quedarme de pie. 520 00:54:58,211 --> 00:55:02,623 - ¿Vas a viajar lejos? -Palo Alto. 521 00:55:02,757 --> 00:55:07,300 Mi nombre es Jackson y tengo que hasta Medford, Oregón. 522 00:55:07,428 --> 00:55:13,051 Una vez me rompí el brazo. Pica debajo del yeso, ¿verdad? 523 00:55:13,184 --> 00:55:18,391 Me estaba volviendo loco. Palo Alto es un pequeño pueblo agradable. 524 00:55:18,522 --> 00:55:22,021 - ¿Vives en Stanford? - Lo hice una vez. 525 00:55:22,151 --> 00:55:26,563 Deben haber olvidado algo. Siempre hago eso. 526 00:55:26,697 --> 00:55:30,362 Mi pitillera. Está en el compartimento. 527 00:55:30,492 --> 00:55:36,245 - ¿Le gustaría liar un cigarrillo, señor...? - Dietrichson. No, gracias. 528 00:55:36,373 --> 00:55:43,585 - Fumo puros. El dragón puede... - Puedo recoger tus cigarros. 529 00:55:43,713 --> 00:55:50,427 - Muy amable de tu parte. Vagón 9, compartimento 11. - Vagón 9, compartimento 11. Por favor. 530 00:56:33,344 --> 00:56:38,421 Ahora debemos actuar rápidamente. Toma su sombrero y busca las muletas. 531 00:57:07,753 --> 00:57:10,078 Eso fue todo. 532 00:58:07,894 --> 00:58:10,646 Conduzcamos. 533 00:58:19,572 --> 00:58:26,702 Pasamos por lo que ella tenía que hacer. durante el interrogatorio y con el seguro. 534 00:58:26,829 --> 00:58:31,538 Temía que ella se derrumbara pero ella era perfecta. 535 00:58:31,667 --> 00:58:35,499 Ella no estaba nerviosa y ni siquiera parpadeó. 536 00:58:35,629 --> 00:58:39,497 Ella me dejó cerca de mi casa. 537 00:58:39,633 --> 00:58:44,710 Walter, ¿qué pasa? ¿No vas a besarme? 538 00:58:47,724 --> 00:58:52,018 Tenemos que conducirlo hasta el final, ¿verdad? 539 00:58:55,148 --> 00:59:00,569 - Te amo, Walter. - Te amo, cariño. 540 00:59:12,081 --> 00:59:17,870 Fueron 2 minutos. Más de 11 entonces yo subió las escaleras. Nadie me vio. 541 00:59:18,004 --> 00:59:24,042 La tarjeta todavía estaba en el timbre. Sin llamadas ni invitados. 542 00:59:24,176 --> 00:59:29,218 Me cambié de ropa nuevamente. Ahora sólo necesitaba una cosa. 543 00:59:29,348 --> 00:59:34,971 Bajé al garaje, para que Charlie pudiera verme de nuevo. 544 00:59:39,983 --> 00:59:44,941 - Aún no he terminado con el coche. - Está bien, Charlie. 545 00:59:45,071 --> 00:59:51,573 Sólo necesito salir y conseguir algo de comida. He estado trabajando en casa toda la tarde. 546 00:59:53,621 --> 01:00:00,537 Eso fue todo. no teníamos cometió un error o pasó por alto algo. 547 01:00:00,670 --> 01:00:07,752 Pero mientras caminaba sentí, que todo saldría mal. 548 01:00:07,885 --> 01:00:14,682 Suena loco, pero podría sin escuchar mis propios pasos. 549 01:00:17,061 --> 01:00:21,141 Era un hombre muerto el que caminaba hasta allí. 550 01:00:26,945 --> 01:00:33,315 Fue la noche más larga de mi vida, y al día siguiente salió en los periódicos. 551 01:00:33,452 --> 01:00:38,872 Hablaron de ello en la oficina. y empezaste a investigar. 552 01:00:38,999 --> 01:00:42,866 Mantuve mis manos en mis bolsillos, cuando pensé que estaban temblando. 553 01:00:43,002 --> 01:00:49,123 me puse gafas de sol, para que nadie viera mis ojos. 554 01:00:49,259 --> 01:00:51,487 Traté de recomponerme pero los nervios me jugaron una mala pasada. 555 01:00:51,511 --> 01:00:55,295 Traté de recomponerme pero los nervios me jugaron una mala pasada. 556 01:00:57,975 --> 01:01:03,266 Walter. Vamos, adelante. El gran jefe quiere hablar con nosotros. 557 01:01:03,397 --> 01:01:07,810 - El caso Dietrichson. ¿Ocurre algo? - Está muerto. 558 01:01:07,943 --> 01:01:11,857 estaba seguro y nos costará dinero. 559 01:01:11,989 --> 01:01:14,112 ¿Qué sabes hasta ahora? 560 01:01:14,241 --> 01:01:19,615 Tampoco hubo enfermedades para eso. Murió por una fractura de cuello. 561 01:01:19,746 --> 01:01:24,242 - ¿Cuándo viene el forense? - La esposa lo identificó esta mañana. 562 01:01:24,376 --> 01:01:30,046 El personal del tren dijo: que fue al carruaje de observación. 563 01:01:30,173 --> 01:01:34,965 - Veredicto: Muerte por accidente. - ¿Qué piensa la policía? 564 01:01:35,094 --> 01:01:39,092 Que se cayó del tren. Están satisfechos con eso. 565 01:01:39,223 --> 01:01:42,806 No es su dinero. Vamos. 566 01:01:43,603 --> 01:01:47,766 Bien hecho, señores. Los aspectos legales ahora están claros. 567 01:01:47,899 --> 01:01:54,400 Probablemente te necesite más tarde. Entren, señor... Keyes y señor... Neff. 568 01:01:57,366 --> 01:02:02,787 - ¿Hace mucho calor hoy, Sr... Keyes? - No sabía que era formal. 569 01:02:02,913 --> 01:02:05,534 Sentarse. ¿Algo nuevo? 570 01:02:05,666 --> 01:02:10,742 He hablado con Jackson. el era el que vio por última vez a Dietrichson con vida. 571 01:02:10,879 --> 01:02:17,166 Hablaron y Jackson entró. para recoger los cigarros de Dietrichson. 572 01:02:17,302 --> 01:02:23,387 Cuando regresó, Dietrichson ya no estaba. Luego recibieron un telegrama en Santa Bárbara. 573 01:02:23,516 --> 01:02:29,685 El cuerpo de Dietrichson había sido encontrado en la pista cerca de Burbank. 574 01:02:29,814 --> 01:02:34,143 Su secretaria sabía nada por el seguro. 575 01:02:34,277 --> 01:02:39,615 La hija sólo recuerda que Neff estaba allí. y habló sobre el seguro contra accidentes. 576 01:02:39,740 --> 01:02:44,402 La esposa estaba en contra, y él lo consideraría. 577 01:02:44,537 --> 01:02:49,115 Luego lo conocí en el campo petrolero, donde firmó. 578 01:02:49,250 --> 01:02:55,751 - Buen trabajo de ventas, señor... ¡Neff! - Es nuestro mejor vendedor. 579 01:02:55,881 --> 01:02:59,166 ¿Debería un vendedor poder prever eso? 580 01:02:59,301 --> 01:03:04,543 - ¿Estamos seguros ahora de que se cayó? - No estoy con... 581 01:03:04,681 --> 01:03:07,219 ¿No es así? ¿Qué quieres decir entonces? 582 01:03:07,350 --> 01:03:12,890 La política puede costarnos una fortuna. ¿Qué quieres decir realmente? 583 01:03:13,022 --> 01:03:18,728 - No tengo opinión. - ¿Ni siquiera un sentimiento? 584 01:03:18,861 --> 01:03:22,776 Me sorprende. Me he formado una opinión clara. 585 01:03:22,907 --> 01:03:27,652 se lo que paso con Dietrichson. 586 01:03:27,787 --> 01:03:31,701 Sé que no fue un accidente. 587 01:03:33,292 --> 01:03:36,910 - ¿Qué dices a eso? - A mí...? 588 01:03:37,046 --> 01:03:43,926 - Tú eres el que tiene la pelota. - Sólo porque tienes una oficina grande... 589 01:03:46,054 --> 01:03:49,886 ¿Sí...? Envíala adentro. 590 01:03:50,017 --> 01:03:54,310 Sólo porque tienes una oficina grande, No eres un idiota. 591 01:03:54,438 --> 01:03:59,313 Recibo una visita. quédate aquí y mira cómo lo manejo. 592 01:03:59,442 --> 01:04:01,850 Sra. Dietrichson. 593 01:04:05,240 --> 01:04:09,783 Gracias por venir, sra. Dietrichson. 594 01:04:09,911 --> 01:04:14,905 - Estos son el señor... Keyes y el señor... Neff. - He conocido al señor... Neff. 595 01:04:15,041 --> 01:04:17,614 Por favor siéntate. 596 01:04:20,004 --> 01:04:27,086 Permítanme ofrecerles mi más sentido pésame. estaba en duda Antes de pedirte que vinieras. 597 01:04:27,219 --> 01:04:31,964 - ¿Sabes por qué te pedimos que vinieras? - Tu secretaria dijo que era urgente. 598 01:04:32,099 --> 01:04:35,847 Su marido tenía seguro contra accidentes. con nosotros. ¿No lo sabías? 599 01:04:35,978 --> 01:04:41,434 - No parecía querer uno. - Firmó unos días después. 600 01:04:41,566 --> 01:04:44,520 Probablemente la policía esté entre ellos. sus pertenencias. 601 01:04:44,653 --> 01:04:48,900 no he abierto su caja de seguridad todavía. 602 01:04:49,032 --> 01:04:55,070 Solo hay algunas cosas nos gustaría saber. 603 01:04:55,205 --> 01:05:00,329 Según el forense, fue un accidente, pero no estamos completamente satisfechos. 604 01:05:00,460 --> 01:05:04,872 De hecho, no estamos nada satisfechos. 605 01:05:05,006 --> 01:05:11,044 Sinceramente, sra. Dietrichson, Entonces pensamos que fue... suicidio. 606 01:05:13,305 --> 01:05:17,433 - ¿Quieres un vaso de agua? - Sí, gracias. 607 01:05:21,814 --> 01:05:23,972 Gracias. 608 01:05:29,029 --> 01:05:35,197 ¿Estaba su marido deprimido o ¿Tuvo dolores económicos? 609 01:05:35,327 --> 01:05:38,660 No que yo sepa. 610 01:05:38,788 --> 01:05:45,076 Tu marido contrató el seguro. en secreto. ¿Por qué? 611 01:05:45,211 --> 01:05:48,876 no queria despertar las sospechas de la familia. 612 01:05:49,007 --> 01:05:54,677 Luego se va de viaje solo y se dirige al coche de observación. 613 01:05:54,804 --> 01:05:58,552 Muy improbable, ya que tiene la pierna enyesada. 614 01:05:58,683 --> 01:06:01,933 hombre que descubre que no está solo. 615 01:06:02,061 --> 01:06:05,809 - ¿Cómo se llamaba, Keyes? -Jackson. 616 01:06:05,940 --> 01:06:13,152 Le pide a Jackson que consiga puros. Ahora está solo y luego lo hace. 617 01:06:13,280 --> 01:06:18,619 Salta y luego se cubre. el seguro no, pero eso lo sabes. 618 01:06:18,744 --> 01:06:23,785 - Podemos ir a la corte... - Ni siquiera sé por qué vine. 619 01:06:23,915 --> 01:06:30,582 Dije que podíamos ir a la corte. Yo sugeriría un compromiso. 620 01:06:30,714 --> 01:06:36,752 - Un acuerdo con una suma determinada... - No sabía nada sobre esto. 621 01:06:36,886 --> 01:06:41,382 Me dicen cosas diferentes, y ahora sólo pagarás una fracción. 622 01:06:41,516 --> 01:06:47,269 Ahora quieres negociar. no me gusta Sus insinuaciones y métodos. 623 01:06:47,396 --> 01:06:52,853 En realidad no me gustas Señor... Norton. Adiós, señores. 624 01:06:55,821 --> 01:06:59,155 Fue una buena carrera con el balón. 625 01:06:59,283 --> 01:07:04,241 Pero fallaste en la línea de meta e hizo algo no regulado. 626 01:07:04,371 --> 01:07:09,792 - Y ahora no puedes ir más lejos. - Podemos probar que fue un suicidio. 627 01:07:09,918 --> 01:07:15,375 ¿Entonces? Lo primero que me llamó la atención Fue simplemente un suicidio. 628 01:07:15,507 --> 01:07:19,291 Pero descarté esa idea a la basura poco después. 629 01:07:19,427 --> 01:07:25,347 Mira las estadísticas de suicidio. y aprende un poco sobre esta industria. 630 01:07:25,475 --> 01:07:29,555 - Crecí en la industria. - En un escritorio. 631 01:07:29,687 --> 01:07:34,930 Nunca has leído una estadística, ¿verdad? Tengo diez volúmenes sólo sobre el suicidio. 632 01:07:35,068 --> 01:07:42,363 Dividido por raza, trabajo, género, temporada. Por veneno, armas o ahogamiento. 633 01:07:42,491 --> 01:07:49,454 Dividido por tipos de veneno. cáustico, gases, drogas, alcaloides. 634 01:07:49,582 --> 01:07:56,545 Dividido en saltos desde casas altas, debajo de trenes, camiones, caballos, vapores. 635 01:07:56,672 --> 01:08:03,208 Pero no es un caso en el que una persona ha saltado desde la parte trasera de un tren. 636 01:08:03,345 --> 01:08:07,805 ¿Sabes a qué velocidad iba el tren? 25 kilómetros por hora. 637 01:08:07,933 --> 01:08:12,844 Cómo saltar de uno ¿Tren lento y esperas morir? 638 01:08:12,979 --> 01:08:17,890 No, estamos en el cubo y estamos tienes que pagar. Y lo sabes. 639 01:08:18,026 --> 01:08:20,777 ¿Puedo tenerlo...? 640 01:08:22,822 --> 01:08:25,858 Vamos, Walter. 641 01:08:27,493 --> 01:08:31,194 La próxima vez alquilaré un esmoquin. 642 01:08:46,261 --> 01:08:49,962 Podría haberte dado un abrazo Keyes. 643 01:08:50,098 --> 01:08:55,455 Eras el único al que temíamos, pero ahora estabas casi de nuestro lado. 644 01:08:55,479 --> 01:08:56,143 Eras el único al que temíamos, pero ahora estabas casi de nuestro lado. 645 01:08:56,271 --> 01:09:01,147 Por la noche controlé mis nervios. y pude volver a sentir la tierra. 646 01:09:01,276 --> 01:09:04,193 Ahora todo parecía ir bien. 647 01:09:04,320 --> 01:09:10,441 Los 100.000 estaban a salvo, lo que si el cheque ya había sido cobrado. 648 01:09:15,540 --> 01:09:18,790 Hola...? Hola, cariño. 649 01:09:18,918 --> 01:09:22,038 Va bien. Estuviste bien en la oficina de Norton. 650 01:09:22,171 --> 01:09:27,331 - Quería mirarte. - ¿Qué crees que sentí? 651 01:09:27,468 --> 01:09:31,216 - ¿Dónde estás? - En la tienda de tu apartamento. 652 01:09:31,347 --> 01:09:36,174 - ¿Puedo subir? - Sí, pero asegúrate de que nadie te vea. 653 01:10:01,417 --> 01:10:04,335 Buenos días, Keyes. 654 01:10:08,549 --> 01:10:13,840 - ¿Qué tienes en mente? - El hombre tenía una pierna rota. 655 01:10:13,971 --> 01:10:19,096 - ¿Qué quieres decir? - Dietrichson estaba asegurado contra accidentes. 656 01:10:19,226 --> 01:10:25,430 Luego se rompió la pierna, pero exigió ninguna compensación. ¿Por qué? 657 01:10:25,566 --> 01:10:30,560 - ¿Adónde quieres ir? - Cené hace dos horas. 658 01:10:30,696 --> 01:10:35,690 Pero se quedó atascado a mitad de camino. Hay algo mal en ese caso. 659 01:10:35,826 --> 01:10:39,526 Tal vez no lo logró para denunciar el caso. 660 01:10:39,663 --> 01:10:43,612 Tal vez el no lo sabia que estaba asegurado. 661 01:10:44,876 --> 01:10:49,004 No, no puede ser. Le entregaste la póliza, ¿verdad? 662 01:10:49,130 --> 01:10:51,835 - ¿Recibiste el cheque? - Sí. 663 01:10:51,966 --> 01:10:55,382 - ¿Tienes bicarbonato de sodio? - No. 664 01:10:55,511 --> 01:11:02,344 El hombrecito me sigue desde hace 26 años. Nunca se ha equivocado. 665 01:11:02,476 --> 01:11:07,138 - Quizás fue un suicidio. - No, no suicidio. 666 01:11:07,273 --> 01:11:10,227 Pero tampoco fue un accidente. 667 01:11:10,359 --> 01:11:16,029 Contrata una póliza de seguro que le proporciona 100.000 si muere en el tren. 668 01:11:16,156 --> 01:11:21,779 Dos semanas después se cae. desde un punto de vista alucinante. 669 01:11:21,912 --> 01:11:28,413 ¿Cuál es la probabilidad de que eso ocurra? Uno entre varios miles de millones. 670 01:11:28,543 --> 01:11:33,703 A eso se suma la pierna rota. Las cosas no son lo que parecen. 671 01:11:33,840 --> 01:11:39,795 - Alguien ha intentado estafarnos. - ¿Cómo? 672 01:11:45,852 --> 01:11:49,434 - ¿Asesinato...? - ¿No tienes pastillas de menta? 673 01:11:49,564 --> 01:11:52,101 - No... ¿un refresco? - No. 674 01:11:54,110 --> 01:11:59,151 - ¿De quién sospechas? - La persona que recibe la suma del seguro. 675 01:11:59,281 --> 01:12:03,113 - ¿La esposa...? - Ella que no sabía nada al respecto. 676 01:12:03,243 --> 01:12:08,285 - Ella no estaba en el tren en absoluto. - No sé quién lo hizo. 677 01:12:08,415 --> 01:12:10,871 Pero sé que sucedió. 678 01:12:11,001 --> 01:12:15,627 Tengo que ir a la farmacia. Se siente como un trozo de cemento. 679 01:12:15,756 --> 01:12:18,673 - Buenas noches, Walter. - Buenas noches. 680 01:12:18,800 --> 01:12:22,798 Nos vemos mañana en la oficina. 681 01:12:22,929 --> 01:12:29,216 Quería atacarla esta noche, pero Norton cumple con las reglas de la empresa. 682 01:12:29,352 --> 01:12:36,398 Tenía a la policía tras ella. La habían roto. 683 01:12:36,526 --> 01:12:42,445 - No tienes pruebas, Keyes. - Sólo 26 años de experiencia. 684 01:12:42,573 --> 01:12:46,950 Y el trozo de cemento en mi estómago. 685 01:12:47,995 --> 01:12:50,949 ¿Quieres encender...? 686 01:13:00,757 --> 01:13:05,253 - Buenas noches, Keyes. - Nos vemos, Walter. 687 01:13:16,731 --> 01:13:22,769 - ¿Cuánto sabe? - Sólo tiene sentimientos. 688 01:13:22,904 --> 01:13:28,278 - No puede probar nada, ¿verdad? - No si dejamos de vernos. 689 01:13:30,286 --> 01:13:36,205 - ¿Cuánto tiempo? - Keyes no lo suelta tan fácilmente. 690 01:13:36,333 --> 01:13:40,711 Él investigará el asunto. y deja que alguien te siga. 691 01:13:40,838 --> 01:13:45,547 - ¿Tienes miedo, cariño? - Sí, pero no para Keyes. 692 01:13:45,676 --> 01:13:52,177 Pero para nosotros. Después de todo, hicimos esto. para que estemos juntos. 693 01:13:52,307 --> 01:13:57,052 - ¿Qué quieres decir? - No te importa si nos vemos. 694 01:13:58,480 --> 01:14:01,101 Cállate, cariño. 695 01:14:04,444 --> 01:14:08,691 Buen día... Pacífico Todo Riesgo. 696 01:14:08,823 --> 01:14:12,524 - Buenos días, señor... Neff. - Buen día. 697 01:14:12,660 --> 01:14:17,073 - Lola Dietrichson. ¿Me recuerdas? - Sí, claro. 698 01:14:17,206 --> 01:14:21,915 ¿Puedo hablar contigo un momento? Un lugar donde podamos estar solos. 699 01:14:22,044 --> 01:14:25,662 Sí. Ven a mi oficina. 700 01:14:30,469 --> 01:14:37,432 - ¿Tiene algo que ver con el accidente? - Sí, se trata de la muerte de mi padre. 701 01:14:37,559 --> 01:14:41,474 realmente me duele etc. Dietrichson. 702 01:14:42,940 --> 01:14:48,360 - ¿Puedo usar la oficina por un momento? - Por favor, Walter. 703 01:14:54,367 --> 01:15:00,452 Míreme, señor... Neff. yo soy No estoy histérico y no lloro. 704 01:15:00,582 --> 01:15:04,330 Pero tengo un presentimiento terrible. que algo anda mal. 705 01:15:04,460 --> 01:15:09,206 tuve el mismo sentimiento cuando mi madre murió. 706 01:15:09,340 --> 01:15:14,761 Teníamos una cabaña en Lake Arrowhead. Era invierno y hacía mucho frío. 707 01:15:14,887 --> 01:15:19,348 mi madre tenia pulmonía y una enfermera estaba allí. 708 01:15:19,475 --> 01:15:24,682 Éramos solo nosotros tres en la cabaña. Una noche entré en su habitación. 709 01:15:24,813 --> 01:15:30,567 Tenía fiebre alta. la colcha Estaba en el suelo y las ventanas estaban abiertas. 710 01:15:30,694 --> 01:15:37,692 La enfermera no estaba. yo Ayudó a mamá y escuchó la puerta abrirse. 711 01:15:37,826 --> 01:15:45,826 La enfermera se quedó allí y Tuve una mirada que nunca olvidaré. 712 01:15:47,710 --> 01:15:53,583 Dos días después mi madre estaba muerta. 713 01:15:53,716 --> 01:15:57,500 - ¿Sabes quién era la enfermera? - No. 714 01:15:57,637 --> 01:16:02,797 Filis. traté de hablar con el padre, pero él no quiso escuchar. 715 01:16:02,934 --> 01:16:08,888 6 meses después se casaron. Lo intenté imaginar que estaba equivocado. 716 01:16:09,023 --> 01:16:13,483 Ahora todo está volviendo. Ahora también le ha pasado a mi padre. 717 01:16:13,611 --> 01:16:17,276 No tiene sentido. Tu padre se cayó del tren. 718 01:16:17,406 --> 01:16:24,322 Dos días antes, Phyllis se paró frente Se acercó al espejo y se probó un velo negro. 719 01:16:24,454 --> 01:16:28,037 ella queria ver cómo parecía afligida. 720 01:16:28,166 --> 01:16:31,749 Han tenido un fuerte susto. ¿No es eso imaginación? 721 01:16:31,878 --> 01:16:38,592 Capté su mirada en el espejo. La misma mirada que cuando murió mamá. 722 01:16:38,718 --> 01:16:42,134 No te gusta tu madrastra, ¿verdad? 723 01:16:42,263 --> 01:16:47,221 Ella lo hizo por dinero. Pero no le pagas, ¿verdad? 724 01:16:47,351 --> 01:16:52,097 Esta vez no le sale bien de ello. Cuento lo que sé. 725 01:16:52,231 --> 01:16:57,474 - Ten cuidado con lo que dices. - No tengo miedo. 726 01:17:04,660 --> 01:17:07,780 Sobre el perdón. 727 01:17:09,498 --> 01:17:12,867 esa no era mi opinion para tratarme así. 728 01:17:13,001 --> 01:17:17,378 - ¿Le has contado esto a otros? - No. 729 01:17:17,506 --> 01:17:23,378 - ¿Qué pasa con tu madrastra? - Por supuesto que no. Me he mudado. 730 01:17:23,511 --> 01:17:28,257 - Ya no vivo en casa. - ¿Y tu novia Zachette? 731 01:17:28,391 --> 01:17:32,970 Ya no lo veo. Tuvimos una discusión. 732 01:17:33,104 --> 01:17:37,849 - ¿Dónde vives ahora? - En un apartamento en Hollywood. 733 01:17:37,984 --> 01:17:41,898 Entonces ellos simplemente se sientan y mirando cuatro paredes...? 734 01:17:42,029 --> 01:17:45,066 Sí, señor... Neff. 735 01:17:46,325 --> 01:17:51,568 Llevé a Lola a un restaurante. donde nadie nos reconocería. 736 01:17:51,705 --> 01:17:57,292 Quería animarla. Al día siguiente nos dirigimos a la playa. 737 01:17:57,419 --> 01:18:00,420 Ella comenzó a relajarse. 738 01:18:00,547 --> 01:18:07,084 Quería asegurarme de que ella no Les conté a otros sobre Phyllis. 739 01:18:07,220 --> 01:18:14,468 No podía hablar con Phyllis. La cuidaste como un halcón. 740 01:18:15,812 --> 01:18:19,762 El lunes lo harías Háblame, Keyes. 741 01:18:19,899 --> 01:18:24,941 Me pregunté si se trataba de Lola. Pero fue peor. 742 01:18:25,071 --> 01:18:30,409 Afuera de tu puerta estaba sentado el hombre Absolutamente no quería encontrarme. 743 01:18:38,000 --> 01:18:43,291 - Pasa, Walter. - Cállate, Keyes. 744 01:18:43,422 --> 01:18:50,718 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. ¿Puedo ser honesto? 745 01:18:50,846 --> 01:18:55,223 Walter, soy un hombre muy capaz. Este Dietrichson Halley... 746 01:18:55,350 --> 01:19:01,186 Es un asesinato. Y está perfectamente planificado. 747 01:19:01,314 --> 01:19:07,020 Inteligente, astuto y casi perfecto, pero supongo que lo descubrí. 748 01:19:07,153 --> 01:19:12,444 Lo he empacado muy bien y Ató una cinta rosa alrededor del paquete. 749 01:19:12,575 --> 01:19:18,329 ¿Sabes que? el Dietrichson nunca subió al tren. 750 01:19:18,456 --> 01:19:20,614 ¿No es así? 751 01:19:21,959 --> 01:19:27,416 No se puede estar seguro de morir Cuando te caes de un tren a 25 km/h. 752 01:19:27,548 --> 01:19:32,091 Sólo puedes estar seguro si ha muerto antes. 753 01:19:32,219 --> 01:19:39,266 O lo matan en el tren o en otro lugar y luego ponernos en camino. 754 01:19:39,393 --> 01:19:45,846 - Creo en la segunda opción. - Ahora no estoy contigo, Keyes. 755 01:19:45,983 --> 01:19:51,902 Escucha, Walter. Lo asesinan. La esposa y otro. 756 01:19:52,030 --> 01:19:56,775 El otro finge ser Dietrichson y salta del tren. 757 01:19:56,910 --> 01:20:01,453 Luego colocan el cuerpo sobre los rieles, por donde acaba de pasar el tren. 758 01:20:01,581 --> 01:20:06,741 Es de noche, solo unas pocas personas. estaba con. Se quedan mirando las muletas. 759 01:20:06,878 --> 01:20:12,501 - No miran al hombre mismo. - ¿No es demasiado artificial? 760 01:20:12,633 --> 01:20:18,007 Le queda como un guante. ¿Qué evidencia tenemos? 761 01:20:18,139 --> 01:20:22,717 El único que vio a Dietrichson. en serio sentado ahí fuera. 762 01:20:22,852 --> 01:20:27,229 Hice que lo trajeran aquí desde Oregón. 763 01:20:28,190 --> 01:20:30,728 Adelante, Sr... Jackson. 764 01:20:30,859 --> 01:20:34,275 - Cigarros bastante buenos. - Dos por 25 céntimos. 765 01:20:34,404 --> 01:20:38,983 - ¿Has mirado esas fotos? - Sí, muy a fondo. 766 01:20:39,117 --> 01:20:44,277 - ¿Has tomado una decisión? - La gente de Medford se toma su tiempo. 767 01:20:44,414 --> 01:20:51,128 - Ahora no estamos en Medford. - ¿Esas fotos son del señor... Dietrichson? 768 01:20:51,254 --> 01:20:55,667 Entonces mi respuesta es no. no lo es el hombre que estaba en el tren. 769 01:20:55,800 --> 01:20:59,003 - ¿Lo jurarás? - Soy de Medford. 770 01:20:59,137 --> 01:21:03,798 - Si lo digo, lo digo en serio. - Ahí lo puedes ver, Walter. 771 01:21:03,933 --> 01:21:09,093 - Es el señor... Neff. Un vendedor. - Encantado de conocerle, señor... Neff. 772 01:21:09,230 --> 01:21:14,224 Siéntese, señor... Jackson. como ¿Describirías al hombre que viste? 773 01:21:14,360 --> 01:21:20,030 Estoy bastante seguro de que tenía entre 10 y 15 años. años más joven que el hombre de esas fotos. 774 01:21:20,157 --> 01:21:24,735 - Dietrichson tenía unos 50 años, ¿verdad? - 51 según póliza. 775 01:21:24,870 --> 01:21:30,326 El hombre que vi no tenía 51 años. Probablemente estaba bastante oscuro allí afuera. 776 01:21:30,459 --> 01:21:34,503 Me dio la espalda. Pero todavía estoy seguro. 777 01:21:34,629 --> 01:21:40,833 Esto quedará entre nosotros. debemos Quizás volver a utilizarte como testigo. 778 01:21:40,969 --> 01:21:47,505 Estoy feliz de estar disponible, solo Ellos pagan mis costos. 779 01:21:48,810 --> 01:21:52,143 Dame la contabilidad. 780 01:21:52,271 --> 01:21:58,309 Claves aquí. Envío a un hombre abajo a quien se le deben reembolsar los gastos. 781 01:21:58,444 --> 01:22:06,273 Lo trajimos aquí desde Oregón. Está ayudando con el caso Dietrichson. 782 01:22:06,410 --> 01:22:10,621 - ¿Ha estado en Oregón, señor... Neff? - No, no lo he hecho. 783 01:22:10,747 --> 01:22:15,658 Espera un momento... ¿pescas truchas? Quizás te vi en Klamath Falls. 784 01:22:15,794 --> 01:22:19,661 - Yo no pesco. - Entonces no lo hace, señor... Neff... 785 01:22:19,798 --> 01:22:27,462 ¡Ese es el nombre! la familia neff en Corvallis. Un conocido concesionario de automóviles. 786 01:22:27,597 --> 01:22:31,595 Vaya a la oficina del contable, Sr... Jackson. Clima. 27 en el piso 11. 787 01:22:31,726 --> 01:22:37,432 - Pagas tu tren a casa esta noche. - Mañana me vendría mejor. 788 01:22:37,565 --> 01:22:42,808 Hay un buen quiropráctico, Quiero visitar aquí en la ciudad. 789 01:22:42,945 --> 01:22:46,694 Sólo que tú tampoco tienes que hacerlo el gasto cubierto. 790 01:22:46,824 --> 01:22:51,201 - Adiós. Fue un placer. - Adiós. 791 01:22:52,454 --> 01:22:56,701 Ahí lo ves, Walter. Todo se está desmoronando. 792 01:22:56,834 --> 01:23:02,041 El asesinato perfecto no existe. Siempre quedará aclarado. 793 01:23:02,172 --> 01:23:07,130 La señora Dietrichson es sospechosa y otro. Pronto sabremos quién es. 794 01:23:07,260 --> 01:23:11,258 Tarde o temprano deberán encontrarse. 795 01:23:11,389 --> 01:23:15,090 Ya sea amor u odio. Sólo tienen que verse. 796 01:23:15,226 --> 01:23:21,265 Creen que debe ser porque son dos, pero eso lo hace doblemente peligroso. 797 01:23:21,399 --> 01:23:26,275 Han cometido un asesinato, y ahora no hay vuelta atrás. 798 01:23:26,404 --> 01:23:31,825 Ahora deben conducir juntos hasta el final. la estación, y es el cementerio. 799 01:23:31,951 --> 01:23:38,665 Aquí está su reseña. Necesita volver a tenerlo claro en su cabeza. 800 01:23:43,128 --> 01:23:47,921 Ella simplemente puede demandarnos. yo soy listo para ella... y el otro. 801 01:23:48,050 --> 01:23:51,834 Terminan con cavar sus propias tumbas. 802 01:23:58,810 --> 01:24:02,060 Sra. Dietrichson. Es el mercado de Jerry. 803 01:24:02,189 --> 01:24:07,016 We have got the English soap, Ellos ordenaron. ¿Vienes hoy? 804 01:24:07,152 --> 01:24:10,318 Gracias, sra. Dietrichson. 805 01:24:35,262 --> 01:24:39,889 - Buenos días, Walter. - Ven aquí. 806 01:24:41,643 --> 01:24:46,601 - ¿Qué pasa? - ¡Todo! 807 01:24:46,732 --> 01:24:52,567 Keyes niega su reclamo. el Esperará a que lo demandes. 808 01:24:52,696 --> 01:24:56,693 - ¿Qué tiene contra mí? - Muchas cosas. 809 01:24:58,785 --> 01:25:03,328 Él sabe que había alguien más en el tren. y él puede demostrarlo. 810 01:25:03,456 --> 01:25:09,494 - Si se niega, tengo que demandarlo. - Mucho se revelará en el tribunal. 811 01:25:09,629 --> 01:25:13,626 Por ejemplo, el que esta contigo Señor... la primera esposa de Dietrichson. 812 01:25:13,758 --> 01:25:19,594 - ¿Qué pasa entre ella y yo? - La forma en que murió... tu sombrero negro. 813 01:25:19,722 --> 01:25:25,594 - Lola te ha hecho pensar en algo. - Quería evitar que ella chismorreara. 814 01:25:25,728 --> 01:25:30,970 - Ella está actuando, la pequeña... - No los demandaremos. 815 01:25:31,108 --> 01:25:34,856 No quieres el dinero porque ¿Te ha hecho sentir culpable? 816 01:25:34,987 --> 01:25:41,025 - Esto se aplica a nuestras vidas ahora. - ¿Por qué llaves? No puedes engañarme. 817 01:25:41,159 --> 01:25:45,987 Tienes miedo de que Lola se entere lo que le hiciste a su padre. 818 01:25:46,122 --> 01:25:50,334 Mantenla fuera. 819 01:25:53,338 --> 01:25:59,210 - No quiero quedarme fuera. - No podemos implementarlo ahora. 820 01:25:59,343 --> 01:26:04,967 Debemos hacerlo. La parte más difícil ya pasó. No debemos vacilar ahora. 821 01:26:05,099 --> 01:26:08,717 - Debemos permanecer unidos. - Cuidarse. 822 01:26:26,536 --> 01:26:32,622 Lo odiaba pero no quería hacer algo antes de conocerte. 823 01:26:32,751 --> 01:26:39,583 - Tú lo planeaste todo. - Y me ocupé de que muriera. 824 01:26:39,716 --> 01:26:43,548 - ¿Es eso lo que quieres decir? - Nadie se retira ahora. 825 01:26:43,678 --> 01:26:51,258 Hacemos esto juntos. tenemos que lleven esto hasta el final, ambos. 826 01:26:56,607 --> 01:27:02,859 Lo recordé. me acordé También lo que dijiste, Keyes. 827 01:27:02,988 --> 01:27:08,428 Cuando llegan los tranvías, debe ser llevado a la terminal. 828 01:27:08,452 --> 01:27:09,637 Cuando llegan los tranvías, debe ser llevado a la terminal. 829 01:27:09,661 --> 01:27:13,030 Al cementerio. 830 01:27:13,165 --> 01:27:20,829 Entonces me di cuenta de qué cementerios es para. Gente muerta. 831 01:27:20,964 --> 01:27:27,085 Probablemente fue la primera vez, yo Pensé en Phyllis de esa manera. 832 01:27:27,220 --> 01:27:31,265 como seria si ella estuviera muerta. 833 01:27:31,391 --> 01:27:34,676 conocí a lola tres o cuatro veces esa semana. 834 01:27:34,811 --> 01:27:38,855 Una tarde subimos a las montañas. detrás de Hollywood. 835 01:27:38,981 --> 01:27:45,518 Suena loco, pero podría relájate con ella. 836 01:28:14,182 --> 01:28:17,765 ¿Por qué lloras? 837 01:28:17,894 --> 01:28:22,271 - ¿No quieres contarlo? - Por supuesto que quiero. 838 01:28:22,398 --> 01:28:27,060 No puedo hablar con nadie sobre esto. Se trata de Nino. 839 01:28:27,195 --> 01:28:31,192 - ¿Zachette? - Él y Phyllis mataron a mi padre. 840 01:28:31,324 --> 01:28:37,160 - Él la ayudó con eso. - ¿Qué te hace decir eso? 841 01:28:37,288 --> 01:28:43,077 Ha estado con ella todas las noches. Fueron él y Phyllis desde el principio. 842 01:28:43,210 --> 01:28:49,130 Él simplemente salió conmigo como una fachada. La noche del asesinato... 843 01:28:49,258 --> 01:28:54,679 Él debería haberme recogido un sermón, pero nunca vino. 844 01:28:54,805 --> 01:28:58,672 Dijo que estaba enfermo... ¡enfermo! 845 01:28:59,976 --> 01:29:06,145 No pudo venir porque El tren de mi padre partió en ese momento. 846 01:29:09,819 --> 01:29:14,398 Quizás simplemente estoy loco. Quizás sea sólo imaginación. 847 01:29:14,532 --> 01:29:19,443 - Sí, lo es. - Espero que lo sea. 848 01:29:19,579 --> 01:29:23,244 Porque todavía lo amo. 849 01:29:26,877 --> 01:29:31,753 Zachette. Phyllis y Zachette. 850 01:29:31,882 --> 01:29:37,505 ¿Qué estaba haciendo en su casa? No pude manejar eso. 851 01:29:37,638 --> 01:29:41,256 no pude hazlo bien. 852 01:29:41,392 --> 01:29:47,477 Pero fue primero Realmente complicado al día siguiente. 853 01:29:47,606 --> 01:29:50,939 Me atrapaste en el pasillo. 854 01:29:51,068 --> 01:29:54,733 Walter, espera un minuto. 855 01:29:57,699 --> 01:30:00,866 - Cállate, Keyes. - Mantén tu sombrero y gafas puestos. 856 01:30:00,994 --> 01:30:06,154 - ¿Por qué? - Nuevas pruebas en el caso Dietrichson. 857 01:30:06,291 --> 01:30:10,454 - ¿Qué quieres decir? - Ha aparecido el chico. 858 01:30:10,586 --> 01:30:16,043 - ¿Qué chico? - El que la ayudó con eso. 859 01:30:16,175 --> 01:30:19,674 Ella acaba de convocarnos pero eso está bien para mí. 860 01:30:19,804 --> 01:30:24,596 En el tribunal los destrozo a ambos. Te daré un Martini, Walter. 861 01:30:24,725 --> 01:30:28,176 No, gracias. Tengo una cita. 862 01:30:28,312 --> 01:30:32,606 Margie. ella bebe lo suficiente todavía de la botella. 863 01:30:32,733 --> 01:30:35,271 Obtienes coincidencias cuando compra cigarros. Sólo pídelos. 864 01:30:35,402 --> 01:30:40,906 No me gustan. ellos explotan en el bolsillo. Adiós Walter. 865 01:30:43,827 --> 01:30:48,868 Estaba asustado. tal vez estabas jugando El juego del gato con el ratón conmigo. 866 01:30:48,999 --> 01:30:54,704 Quizás sabías que era yo. Tenía que averiguarlo. 867 01:30:54,838 --> 01:30:59,464 Sabía dónde buscar. En tu oficina. 868 01:31:29,246 --> 01:31:33,160 Memorándum para el Sr. Norton sobre el caso Dietrichson. 869 01:31:33,291 --> 01:31:38,119 lo encuentro innecesario para supervisar al señor... Neff. 870 01:31:38,255 --> 01:31:44,708 La noche del asesinato estaba en casa. A partir de las 19.15 horas. 871 01:31:44,844 --> 01:31:51,725 Conozco a Neff desde hace 11 años. y personalmente puedo hablar bien de él. 872 01:31:57,315 --> 01:32:02,605 No se han encontrado conexiones entre señor... Neff y señora. Dietrichson. 873 01:32:02,737 --> 01:32:08,822 Al contrario, ha tenido una conexión a otro hombre. 874 01:32:08,951 --> 01:32:15,831 Ha visitado a la sra. dietrichson 9, 10, 11, 12 y 13 de julio. 875 01:32:15,958 --> 01:32:22,126 El hombre es Nino Zachette, anteriormente Estudiante de medicina, 28 años. 876 01:32:22,255 --> 01:32:28,044 La dirección es Lilac Court Apartments. en la Avenida La Brea Norte. 877 01:32:28,178 --> 01:32:34,714 La coartada del Sr. Zachette sobre La noche del asesinato no se puede confirmar. 878 01:32:34,851 --> 01:32:41,352 A continuación se presenta un informe detallado. Ya tenemos suficiente evidencia. 879 01:32:41,482 --> 01:32:45,527 -contra Zachette y la señora. Dietrichson. 880 01:32:45,653 --> 01:32:53,653 Ahora deberíamos dejar el asunto. al Fiscal General... Keyes. 881 01:33:28,653 --> 01:33:33,730 Phyllis, este es Walter. Tengo que verte esta noche. 882 01:33:33,866 --> 01:33:38,908 Debe ser esta noche. ¿Qué dices a las 11 en punto? 883 01:33:39,038 --> 01:33:43,866 No te pongas nervioso por Keyes. Deja la puerta abierta y enciende la luz. 884 01:33:44,001 --> 01:33:47,500 Ya nadie vigila la casa. 885 01:33:47,630 --> 01:33:52,422 Es sólo por el bien de los vecinos. No te pongas nervioso por Keyes. 886 01:33:52,551 --> 01:33:59,004 Nos vemos a las 11. Sí... adiós, el mío. 887 01:34:02,686 --> 01:34:07,182 Supongo que no necesito decírtelo lo que pretendía hacer a los 11. 888 01:34:07,315 --> 01:34:13,899 Por primera vez vi una oportunidad para salir del apuro. 889 01:34:14,030 --> 01:34:16,651 Eso es lo que pensé. 890 01:34:16,783 --> 01:34:21,195 Pero no lo sabía que ella tenía sus propios planes. 891 01:35:19,552 --> 01:35:22,339 Aquí, Walter. 892 01:35:36,068 --> 01:35:39,567 Silencio, cariño. 893 01:35:39,696 --> 01:35:44,192 - ¿Hay otros en la casa? - No. ¿Por qué? 894 01:35:44,326 --> 01:35:49,201 - ¿De dónde viene la música? - Una radio calle abajo. 895 01:35:55,211 --> 01:36:01,415 Es como la primera vez que estuve aquí. Hablamos de seguros de coche. 896 01:36:01,551 --> 01:36:07,055 Pero estabas pensando en asesinar. Estaba pensando en tu tobillera. 897 01:36:07,181 --> 01:36:12,637 - ¿En qué estás pensando ahora? - Sólo vine a despedirme. 898 01:36:12,770 --> 01:36:15,640 Adiós...? ¿Adónde vas? 899 01:36:15,773 --> 01:36:20,980 Tú eres el que tiene que irse. Me bajo del tranvía ahora. 900 01:36:21,111 --> 01:36:25,654 - Ahora dime directamente qué es. - Excelente. 901 01:36:25,782 --> 01:36:31,821 La teoría de mi amigo es que cuando dos personas Cometer un asesinato es como un impulso. 902 01:36:31,955 --> 01:36:37,827 Dependen unos de otros y pueden primero bájese en la terminal. 903 01:36:37,961 --> 01:36:41,793 - La última parada es el cementerio. - Puede que tenga razón. 904 01:36:41,923 --> 01:36:46,252 Puedes jurar por eso. Dos personas van de camino hacia allí. 905 01:36:46,386 --> 01:36:52,222 Pero yo no soy uno de ellos. Alguien más conduce el viaje por mí. 906 01:36:52,350 --> 01:36:56,478 Uno de tus conocidos. Un tal señor... Zachette. 907 01:36:56,604 --> 01:37:01,942 Sólo me atrajiste a esto, porque sé un poco sobre seguros. 908 01:37:02,068 --> 01:37:07,144 - Al final me habías descartado. - Nadie te descartaría. 909 01:37:07,281 --> 01:37:11,231 has sido tu y Zachette desde el principio. 910 01:37:11,368 --> 01:37:15,532 no importa si encaja o no. 911 01:37:15,664 --> 01:37:19,448 Keyes cree que Zachette es su marido. 912 01:37:19,585 --> 01:37:24,661 - Termina en la cámara de gas. - ¿Y qué me pasa? 913 01:37:24,798 --> 01:37:28,167 No seas tonta, cariño. 914 01:37:30,887 --> 01:37:35,264 ¿Qué crees que está pasando? Lo ayudaste con el asesinato, ¿no? 915 01:37:35,391 --> 01:37:38,843 Keyes así lo cree. y eso es suficiente para mí. 916 01:37:38,978 --> 01:37:44,399 Quizás no sea lo suficientemente bueno para mí. Quizás debería contarlo todo. 917 01:37:44,525 --> 01:37:50,148 la gente no puede hablar cuando están enterrados, cariño. 918 01:37:50,281 --> 01:37:54,278 Por tu bien debe Les gusta acusar a Zachette, ¿no? 919 01:37:54,410 --> 01:37:58,407 Y eso es correcto, ¿Qué pasará? 920 01:37:58,539 --> 01:38:05,870 Estará aquí en quince minutos. con la policía pisándoles los talones. 921 01:38:06,004 --> 01:38:09,338 Cabrían en tu abrazo, ¿verdad? 922 01:38:09,466 --> 01:38:16,678 Esto debe hacerse antes de que el caso llegue a juicio. El tribunal y Lola logran decir algo. 923 01:38:16,807 --> 01:38:22,477 Tal vez atraje a Zachette aquí. para que podamos conseguir el dinero y viajar. 924 01:38:22,604 --> 01:38:28,523 Vino y preguntó por Lola. Tiene mal genio. 925 01:38:28,651 --> 01:38:34,986 le hice creer que estaba saliendo con otro hombre. 926 01:38:35,116 --> 01:38:41,236 - Sabes lo que haría entonces. - Eres lo suficientemente podrido para hacer eso. 927 01:38:41,372 --> 01:38:44,326 Ambos estamos podridos. 928 01:38:44,458 --> 01:38:49,915 Me hiciste asesinar a tu marido. y luego Zachette tuvo que arreglar a Lola. 929 01:38:50,047 --> 01:38:55,207 Y tal vez yo también. Más tarde debería Entonces alguien más arreglará a Zachette por ti. 930 01:38:55,344 --> 01:38:59,887 - ¿Así es como operas? - ¿Quizás tengas un plan mejor? 931 01:39:02,100 --> 01:39:07,557 Ya no me gusta esa música. ¿Puedo cerrar la ventana? 932 01:39:26,249 --> 01:39:31,076 Supongo que puedes hacerlo mejor, cariño. Intentar otra vez. 933 01:39:33,964 --> 01:39:37,499 ¿Debería acercarme? 934 01:39:46,643 --> 01:39:51,104 ¿Qué tal aquí? ¿Crees que puedes ahora? 935 01:39:58,196 --> 01:40:01,316 ¿Por qué no volviste a disparar? 936 01:40:06,329 --> 01:40:10,374 No digas que estás enamorado de mí. 937 01:40:10,500 --> 01:40:13,999 No, yo tampoco te amo o cualquier otra persona. 938 01:40:14,128 --> 01:40:21,009 Soy la podredumbre del sauce como dijiste. Sólo me estaba aprovechando de ti. 939 01:40:21,135 --> 01:40:27,849 Hasta hace un minuto cuando No pudo disparar el segundo tiro. 940 01:40:27,975 --> 01:40:31,759 no pensé me pasaría a mi. 941 01:40:31,895 --> 01:40:36,641 - No me lo creo, cariño. - Sólo abrázame. 942 01:40:42,531 --> 01:40:45,567 Adiós, cariño. 943 01:41:38,668 --> 01:41:40,827 Zachette. 944 01:41:42,380 --> 01:41:44,752 Ven aquí. 945 01:41:49,345 --> 01:41:52,512 Ven aquí, dije. 946 01:41:53,683 --> 01:41:58,392 - El nombre es Neff. - Sí. ¿Qué deseas? 947 01:41:58,521 --> 01:42:04,440 Quiero hacerte un regalo. Una bonita moneda nueva de 5 céntimos. 948 01:42:04,568 --> 01:42:10,441 - ¿De qué se trata? - Debes llamar desde la tienda. 949 01:42:10,574 --> 01:42:14,868 El número es Granito 0-3-8.6. Pregunta por Lola Dietrichson. 950 01:42:14,995 --> 01:42:19,823 Ella no vale cinco centavos. Quiero hablar con ella directamente. 951 01:42:19,958 --> 01:42:23,956 - Quiere que la llames. - Ella no quiere saber de mí. 952 01:42:24,087 --> 01:42:29,045 se quien dijo eso pero Lola siempre te ha querido. 953 01:42:29,175 --> 01:42:34,632 No me preguntes por qué. Aquí, Granito 0-3-8-6. Llámala. 954 01:42:34,764 --> 01:42:38,215 Ahora ponte en marcha. 955 01:42:47,193 --> 01:42:53,729 Son casi las 4:30 ahora. Me estoy congelando. 956 01:42:53,866 --> 01:43:01,197 Me preguntaba si ella todavía estaba mintiendo en la casa o si la han encontrado. 957 01:43:01,332 --> 01:43:07,037 Me pregunto muchas cosas, pero ya no importa. 958 01:43:08,922 --> 01:43:12,671 te pediré que hagas Hazme un favor, Keyes. 959 01:43:12,801 --> 01:43:19,254 Debes decírselo a Lola. Suavemente... antes de que todo salga a la luz. 960 01:43:19,391 --> 01:43:24,136 te pediré que te vayas tú de ella y Zachette… 961 01:43:27,732 --> 01:43:32,228 ...para que no le pateen demasiado alrededor. 962 01:43:32,362 --> 01:43:35,565 Buenos días, Keyes. 963 01:43:43,873 --> 01:43:47,372 Probablemente te hayas levantado temprano. 964 01:43:47,501 --> 01:43:51,499 solo estaba pensando en cuando vendrías 965 01:43:51,630 --> 01:43:57,051 - ¿Te despertó el hombrecito? - El cuidador lo hizo. 966 01:43:57,177 --> 01:44:04,804 - Has dejado un pequeño rastro de sangre. - No me sorprendería. 967 01:44:04,935 --> 01:44:08,683 queria contarlo todo sobre el caso Dietrichson. 968 01:44:08,813 --> 01:44:11,601 Lo he entendido. 969 01:44:11,733 --> 01:44:15,861 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? - Bastante tiempo. 970 01:44:15,987 --> 01:44:21,230 Es una historia loca, que dio un giro loco. 971 01:44:21,367 --> 01:44:28,200 - No lo calculas siempre. - Probablemente tengas razón. 972 01:44:28,332 --> 01:44:36,043 Ahora viene el gran discurso ¿verdad...? El que tiene todas las palabras bonitas. 973 01:44:36,173 --> 01:44:41,298 - Vamos, Keyes. -Walter... 974 01:44:41,428 --> 01:44:47,929 - Eres un hombre acabado. - Gracias. Entendiste el punto. 975 01:44:49,061 --> 01:44:51,730 Llamaré a un médico. 976 01:44:53,148 --> 01:44:59,400 Para que puedan curarme, para poder volver a ponerme de pie? 977 01:44:59,529 --> 01:45:04,571 Entonces puedo entrar yo mismo ¿La cámara de gas de San Quintín? 978 01:45:04,701 --> 01:45:09,659 - Algo parecido. - Tengo otra propuesta. 979 01:45:09,789 --> 01:45:16,373 Digamos que te vas a casa a la cama Y sólo encontraré la evidencia mañana. 980 01:45:16,504 --> 01:45:22,091 Y luego puedes hacer lo que quieras. ¿Lo harás por mí, Keyes? 981 01:45:22,218 --> 01:45:26,002 - Dame una buena razón. - Necesito 4 horas de ventaja. 982 01:45:26,138 --> 01:45:31,180 - No irás a ninguna parte. - Cruzo la frontera. 983 01:45:31,310 --> 01:45:34,726 - No tienes ninguna posibilidad. - Vale la pena intentarlo. 984 01:45:34,855 --> 01:45:40,774 - Nunca llegas al límite. - Eso crees. Espera y verás. 985 01:45:40,903 --> 01:45:45,897 - No puedes llegar al ascensor. - Adiós, Keyes. 986 01:46:13,684 --> 01:46:19,805 Hola... envía una ambulancia. a la casa del Pacífico en Olive Street. 987 01:46:19,940 --> 01:46:24,068 Sí, es una misión policial. 988 01:46:41,795 --> 01:46:46,457 - ¿Cómo estás, Walter? - Bien. 989 01:46:46,591 --> 01:46:50,589 Pero alguien se ha movido El ascensor está demasiado lejos. 990 01:46:50,720 --> 01:46:54,006 La ambulancia está en camino. 991 01:46:56,726 --> 01:47:01,222 ¿Sabes por qué? ¿No pudiste resolverlo? 992 01:47:01,355 --> 01:47:05,056 El que buscabas estaba demasiado cerca. 993 01:47:05,192 --> 01:47:10,531 - Al otro lado del escritorio. - Estaba más cerca que eso, Walter. 994 01:47:13,784 --> 01:47:16,951 Yo también te amo. 995 01:47:43,104 --> 01:47:47,481 Administrador de texto: www.primetext.tv, 2008 Primetext Internacional AB